1 00:00:06,811 --> 00:00:12,810 Característica de MOSQUETEROS 2 00:00:12,812 --> 00:00:18,811 MOSQUETEROS Otoni Kakko 3 00:00:32,678 --> 00:00:38,677 ELIZABETH R. 4 00:00:39,242 --> 00:00:44,333 Pantalla original BBC 03/03/1971 5 00:01:11,035 --> 00:01:14,250 Su Excelencia el Embajador de Francia. 6 00:02:07,884 --> 00:02:12,984 UNA SOMBRA EN EL SOL 7 00:02:16,101 --> 00:02:18,067 Entonces es verdad... 8 00:02:18,814 --> 00:02:21,212 6000 muertos? 9 00:02:22,375 --> 00:02:24,701 Cuando se descubrió la conspiración hugonota... 10 00:02:24,767 --> 00:02:29,331 He sufrido conspiración de católicos. 11 00:02:29,842 --> 00:02:33,211 No considero necesario matarlos por miles. 12 00:02:44,976 --> 00:02:47,040 Era necesario actuar inmediatamente, señora. 13 00:02:47,075 --> 00:02:49,930 Convencieron al rey de que su vida estaba en peligro. 14 00:02:49,965 --> 00:02:51,744 La justicia exigió medidas más severas. 15 00:02:51,779 --> 00:02:54,863 ¿Exigió la muerte de mujeres y niños? 16 00:02:55,274 --> 00:02:57,163 Cuando el pueblo se enteró de la conspiración, 17 00:02:57,198 --> 00:02:59,914 Estaba tan disgustado que hizo la ley en sus propias manos. 18 00:02:59,949 --> 00:03:01,684 ¿Me estás diciendo que el rey de Francia 19 00:03:01,685 --> 00:03:04,045 ¿No manda a sus súbditos en su propia capital? 20 00:03:04,080 --> 00:03:05,798 ¿Los hugonotes tampoco eran súbditos? 21 00:03:05,833 --> 00:03:08,779 - Eran rebeldes y traidores. - ¿Incluso los niños? 22 00:03:10,736 --> 00:03:12,477 El rey de Francia debe mostrar al mundo 23 00:03:12,478 --> 00:03:13,974 que eran traidores, Fénelon, 24 00:03:13,975 --> 00:03:16,920 y no fue malicia ni odio lo que se llevó tantas vidas inocentes. 25 00:03:16,955 --> 00:03:18,709 - Majestad... - Si falla, 26 00:03:18,744 --> 00:03:22,290 Debo decirles que hay un Dios en el cielo que los vengará. 27 00:03:22,875 --> 00:03:25,212 A nadie le preocupa más que Su Majestad 28 00:03:25,213 --> 00:03:26,754 Para aclararlo todo, señora. 29 00:03:26,789 --> 00:03:29,880 Más preocupados de que no haya malentendidos en el extranjero. 30 00:03:29,915 --> 00:03:33,667 Se trataba de un asunto interno francés. 31 00:03:33,702 --> 00:03:36,228 No había ninguna intención de enemistad contra Inglaterra. 32 00:03:36,229 --> 00:03:38,249 o cualquier otro poder protestante. 33 00:03:39,157 --> 00:03:41,235 El rey de Francia es un hombre honorable. 34 00:03:41,236 --> 00:03:43,718 Si me asegura eso, entonces lo acepto. 35 00:03:44,100 --> 00:03:48,284 Pero si se le puede convencer de que abandone a 6.000 sujetos, 36 00:03:48,319 --> 00:03:50,989 Creo que me pueden persuadir para que abandone su alianza. 37 00:03:50,990 --> 00:03:52,446 con una reina extranjera. 38 00:03:52,447 --> 00:03:55,273 Al contrario señora, no espero pensar. 39 00:03:55,274 --> 00:03:58,022 que la alianza entre nuestros países se ha visto sacudida. 40 00:04:00,800 --> 00:04:02,401 dile que lo sentimos 41 00:04:02,468 --> 00:04:05,604 la pérdida de tantos súbditos leales. 42 00:04:15,019 --> 00:04:17,229 Entra la masacre nocturna de San Bartolomé 43 00:04:17,230 --> 00:04:19,967 a la historia como el mayor crimen desde la crucifixión. 44 00:04:19,968 --> 00:04:21,739 Habla con su maestro que dije eso. 45 00:04:21,774 --> 00:04:23,864 - Mi señor Burghley... - No puede haber más 46 00:04:23,865 --> 00:04:25,275 interrogatorio de boda 47 00:04:25,276 --> 00:04:27,259 entre la Reina y el Duque de Alençon. 48 00:04:27,434 --> 00:04:31,010 Espero que esto se entienda en París. 49 00:04:31,045 --> 00:04:33,656 - Por supuesto, mi señor, pero... - No hay nada más que decir. 50 00:05:14,823 --> 00:05:18,267 El hacha, señora, usted debe ser el hacha. 51 00:05:18,334 --> 00:05:19,934 No. 52 00:05:20,001 --> 00:05:21,867 La masacre fue sólo el primer paso. 53 00:05:21,934 --> 00:05:23,700 El siguiente es poner a María en el trono. 54 00:05:23,767 --> 00:05:26,967 - Por tu seguridad, tú... - Oh, mi seguridad. 55 00:05:27,034 --> 00:05:28,633 seria la oportunidad 56 00:05:28,700 --> 00:05:30,767 resolución de problemas o uma por completo. 57 00:05:30,834 --> 00:05:33,034 Y agradaría a muchos de sus súbditos. 58 00:05:33,101 --> 00:05:36,097 Los puritanos buscan el mismo tipo de venganza y tienen razón. 59 00:05:36,098 --> 00:05:37,857 Debemos enseñar a nuestros católicos 60 00:05:37,858 --> 00:05:40,900 - Cómo están las cosas en Francia. - Incluso los obispos se muestran favorables. 61 00:05:40,950 --> 00:05:43,905 No habrá masacre, ni se hablará de ello. 62 00:05:44,092 --> 00:05:47,136 Católicos o protestantes, son todos mis súbditos leales, 63 00:05:47,137 --> 00:05:48,792 y debo protegerlos también. 64 00:05:48,845 --> 00:05:51,965 La Reina de Escocia no es leal ni subordinada. 65 00:05:52,032 --> 00:05:53,415 Ella es mi invitada. 66 00:05:53,416 --> 00:05:55,472 ¡De esos que te cortan el cuello por la noche! 67 00:05:55,473 --> 00:05:56,973 Ella es mi invitada. 68 00:05:57,499 --> 00:05:59,868 Si volvieras a abusar de mi hospitalidad, 69 00:05:59,965 --> 00:06:01,607 entonces repensaremos. 70 00:06:02,847 --> 00:06:05,215 ¿Es prudente esperar y ver? 71 00:06:05,231 --> 00:06:07,056 Semper, Walsingham. 72 00:06:07,199 --> 00:06:09,632 Muy bien, Su Excelencia, pero creo que deberíamos 73 00:06:09,633 --> 00:06:11,825 alertar a la costa y poner a la marina en el mar. 74 00:06:11,965 --> 00:06:13,599 Proporciona eso. 75 00:06:15,499 --> 00:06:17,328 -Burghley. - Sra. 76 00:06:17,965 --> 00:06:21,299 Se debería ordenar a la Armada que no ataque a los barcos franceses. 77 00:06:21,365 --> 00:06:23,659 ¿No estoy pensando en el duque de Alençon? 78 00:06:23,932 --> 00:06:26,258 - ¡No, Robin! - Si Su Majestad 79 00:06:26,259 --> 00:06:28,141 tenía una heredera, la reina de Escocia 80 00:06:28,142 --> 00:06:29,680 Ya no sería una amenaza para nosotros. 81 00:06:29,766 --> 00:06:33,039 No quiero a su marido. Estoy casado con mi país. 82 00:06:33,399 --> 00:06:35,903 No quiero que mis súbditos se sientan celosos. 83 00:06:36,065 --> 00:06:39,458 Como ellos me son leales, yo les soy leal. 84 00:06:43,399 --> 00:06:44,830 Ahora lo sabemos. 85 00:06:44,831 --> 00:06:46,544 Deberíamos enviar un ejército a los Países Bajos. 86 00:06:46,545 --> 00:06:47,986 Debemos apoyar a los protestantes. 87 00:06:47,987 --> 00:06:49,969 - Sabes quién está fuera de discusión. - ¿Porque? 88 00:06:50,065 --> 00:06:52,927 Debería mirar al Tesoro de vez en cuando, Leicester. 89 00:07:02,198 --> 00:07:04,865 Bueno, mi señor? ¿Se decidió? 90 00:07:04,931 --> 00:07:07,299 ¿Se quedará con la cabeza o perderá? 91 00:07:07,365 --> 00:07:09,919 - Esperemos y veremos. - Entonces guarda. 92 00:07:09,998 --> 00:07:13,798 Como siempre espera la reina, y como siempre hay algo que ver, 93 00:07:13,865 --> 00:07:15,772 Creo que lo conservará para siempre. 94 00:07:16,132 --> 00:07:19,045 La Reina está decididamente indecisa 95 00:07:19,632 --> 00:07:21,798 sobre muchos temas. 96 00:07:21,865 --> 00:07:25,565 En él, la naturaleza y la política son tan intrincadas 97 00:07:25,632 --> 00:07:27,931 es difícil separarse unos de otros. 98 00:07:39,232 --> 00:07:41,666 ¿Estoy tan decepcionado como parece, mi señor? 99 00:07:41,732 --> 00:07:43,499 ¿No puedes ver en mis ojos? 100 00:07:43,565 --> 00:07:46,156 Nunca me atrevo a mirarlo a los ojos. 101 00:07:46,732 --> 00:07:49,186 Siempre supe que pertenecen a mi prima. 102 00:07:49,266 --> 00:07:52,567 La Reina me obliga a usarlos a veces. Puedes mirar. 103 00:07:54,190 --> 00:07:58,233 Después de todo, ¿y la reina cambió de opinión? 104 00:07:58,831 --> 00:08:01,593 Puede que a ella no le guste lo que vieron sus ojos. 105 00:08:02,965 --> 00:08:04,465 Bueno... 106 00:08:05,599 --> 00:08:07,965 La Reina me manda en todos los asuntos... 107 00:08:08,032 --> 00:08:09,878 escuché... 108 00:08:09,998 --> 00:08:13,470 - Te permite comandarlo. - Entonces escuchaste mal. 109 00:08:13,565 --> 00:08:16,766 Ningún hombre dirigió ni dirigirá. 110 00:08:16,831 --> 00:08:19,009 - ¿Ni siquiera en las habitaciones? - Allí no. 111 00:08:19,565 --> 00:08:22,673 Si estás casado ahora y ella no quiere, 112 00:08:22,699 --> 00:08:24,988 Sólo se debe a la política. 113 00:08:25,731 --> 00:08:28,699 ¿Y es una buena o mala política? 114 00:08:28,766 --> 00:08:30,632 Bueno... 115 00:08:30,699 --> 00:08:32,604 Ella nunca se casará conmigo. 116 00:08:34,581 --> 00:08:37,232 Debería tener su propia política, mi señor. 117 00:08:37,824 --> 00:08:40,849 ¿Está casado o arde en deseo? 118 00:08:40,884 --> 00:08:43,135 Euardo. 119 00:08:43,170 --> 00:08:45,332 Yo creo. Siento su calor. 120 00:08:45,399 --> 00:08:47,798 Soy un horno, Lettice. 121 00:08:47,865 --> 00:08:51,399 ¿Qué dirá la reina si ve sus ojos en otra? 122 00:08:51,465 --> 00:08:55,444 Cualquier cosa porque ella no lo sabía, ¿sabes? 123 00:08:55,532 --> 00:08:57,164 ¡Petirrojo! 124 00:08:58,403 --> 00:09:03,059 Robin, mis ojos. Mis oídos. 125 00:09:03,094 --> 00:09:07,581 Mi nariz. Mi boca. ¡Mi culo! 126 00:09:09,532 --> 00:09:11,499 Responde, Leicester. 127 00:09:11,565 --> 00:09:15,316 Úsame a gusto, mi bella reina virgen. 128 00:09:15,632 --> 00:09:18,365 Todos mis miembros están a tu disposición. 129 00:09:18,432 --> 00:09:22,692 Me gustaría usarme y lo usaría. 130 00:09:22,798 --> 00:09:25,532 ¡No, no! ¡Abstenerse! 131 00:09:25,599 --> 00:09:28,162 ¡Soy una reina! 132 00:09:29,243 --> 00:09:32,565 Pero sigo siendo una mujer. 133 00:09:34,465 --> 00:09:36,432 Ven mi amor. 134 00:09:37,699 --> 00:09:39,199 ¡Pero no! 135 00:09:39,967 --> 00:09:43,932 Por todos los santos, decidiré por ti. 136 00:09:44,532 --> 00:09:46,792 Estoy muy cerca de un hombre. 137 00:09:46,798 --> 00:09:48,931 No busco un hombre. 138 00:09:48,998 --> 00:09:51,332 ¡Traición! ¡Traición! 139 00:09:51,399 --> 00:09:53,232 ¡Entrégate o sacarei mi arma! 140 00:09:53,299 --> 00:09:55,998 ¡Bravo! ¡Bravo! 141 00:09:58,632 --> 00:10:01,499 Majestad, el duque de Alençon está aquí. 142 00:10:01,565 --> 00:10:04,977 Eso es bueno. Lo veré. ¡Vamos, Leicester! ¡Los posee! 143 00:10:05,012 --> 00:10:07,825 Creo que es mejor no montar la obra delante del duque. 144 00:10:07,999 --> 00:10:10,967 ¿No? Puede que le resulte instructivo. 145 00:10:11,332 --> 00:10:13,042 Gracias gracias. 146 00:10:13,132 --> 00:10:14,747 El resto lo veremos mañana. 147 00:10:14,798 --> 00:10:16,936 ¿No quiero ver dónde llevarla a la cama, señora? 148 00:10:16,999 --> 00:10:20,561 Mañana. Dales algo, Fénelon. 149 00:10:28,432 --> 00:10:30,427 Se necesitará un hombre más grande que este 150 00:10:30,428 --> 00:10:32,172 para llevarse a la Reina de Inglaterra. 151 00:10:32,232 --> 00:10:35,532 Creo que mi hijo es lo suficientemente grande, Simier. 152 00:10:35,599 --> 00:10:37,707 Espero que esté de buen humor. 153 00:10:37,799 --> 00:10:40,812 Obedece los deseos de Su Majestad como siempre, señora. 154 00:10:44,601 --> 00:10:47,774 Bien. ¿Qué fue esta vez? 155 00:10:48,265 --> 00:10:51,545 ¿Seré castigado otra vez por ser travieso? 156 00:10:51,632 --> 00:10:53,736 ¿O es mi cabeza lo que quieres? 157 00:10:53,965 --> 00:10:56,499 Francisco, soy tu madre. Recuerda el mandamiento. 158 00:10:56,565 --> 00:10:58,185 ¿Qué? ¿"No matarás"? 159 00:10:58,199 --> 00:11:00,521 Ésa no es manera de hablarle a la reina, mi señor. 160 00:11:00,522 --> 00:11:02,796 Pensé que habías dicho que era obediente, Simier. 161 00:11:02,832 --> 00:11:04,698 Dijo "como siempre", señora. 162 00:11:04,699 --> 00:11:06,699 Cuando escuché que me estaba buscando, 163 00:11:06,766 --> 00:11:10,265 Me preguntaba si sería el comienzo de una nueva masacre. 164 00:11:11,729 --> 00:11:15,807 Pensé que tal vez escaparía, pero huí tantas veces, 165 00:11:15,865 --> 00:11:18,065 No sería digno de huir otra vez, 166 00:11:18,132 --> 00:11:23,137 entonces aquí estoy, madre, a tu servicio. 167 00:11:23,172 --> 00:11:26,811 Eres muy inteligente, Francis, de lengua afilada. 168 00:11:26,846 --> 00:11:28,986 - Eso podría cortarse. - No necesito. 169 00:11:28,987 --> 00:11:31,232 Hay muchos dispuestos a hacerlo por mí. 170 00:11:31,299 --> 00:11:34,232 Sus peleas con su hermano causan graves daños a Francia. 171 00:11:34,299 --> 00:11:37,454 Nunca pelees con el rey. Sería injusto. 172 00:11:37,531 --> 00:11:39,332 Él pelea conmigo. 173 00:11:40,098 --> 00:11:43,365 Señor, hay peleas y causan grandes daños. 174 00:11:43,432 --> 00:11:46,097 Entonces habla con él, no conmigo. No empiezo. 175 00:11:46,098 --> 00:11:49,865 Habrá peleas si sales de París. 176 00:11:53,365 --> 00:11:55,127 También lo es el exilio. 177 00:11:55,798 --> 00:11:58,927 Dije que nunca me llamaron para escuchar buenas noticias, Jean. 178 00:11:58,931 --> 00:12:00,686 La reina tiene una gran noticia, 179 00:12:00,721 --> 00:12:02,743 - Si quieres escuchar. - ¿Mi hermano murió? 180 00:12:02,800 --> 00:12:04,300 ¡Mi señor! 181 00:12:04,865 --> 00:12:07,065 Don Juan murió. 182 00:12:07,132 --> 00:12:09,831 Los españoles ya no tienen un general en Holanda. 183 00:12:10,600 --> 00:12:12,105 - ¿Es verdad? - Sí. 184 00:12:12,140 --> 00:12:14,246 Pasarán meses hasta que haya un nuevo comandante. 185 00:12:14,247 --> 00:12:16,937 - Estar indicado y llegar. - Entonces Dios sea alabado. 186 00:12:17,032 --> 00:12:19,499 Me alegra que hayas hecho la señal de la cruz. 187 00:12:19,565 --> 00:12:22,499 Siempre fuiste tan amigable con los herejes, 188 00:12:22,565 --> 00:12:24,148 Pensé que me había convertido en uno. 189 00:12:24,232 --> 00:12:25,796 Los hugonotes no son herejes, 190 00:12:25,797 --> 00:12:27,965 - ¡Son franceses! - Llámalos como quieras. 191 00:12:28,032 --> 00:12:30,898 Ahora es tu oportunidad de poner a prueba su lealtad. 192 00:12:30,965 --> 00:12:32,348 Se-Flandres Rumo a los protagonistas, 193 00:12:32,349 --> 00:12:34,824 podría llevar a los españoles al mar. 194 00:12:34,859 --> 00:12:37,570 Los británicos no lo permitirían. ¿Una Holanda francesa? 195 00:12:37,571 --> 00:12:39,264 Para variar, enviaría un ejército. 196 00:12:39,599 --> 00:12:43,439 No actúes inteligentemente, "para variar". 197 00:12:44,501 --> 00:12:46,868 Creo, señor, que la reina se acuerda 198 00:12:46,869 --> 00:12:48,440 todavía estás soltero. 199 00:12:49,865 --> 00:12:51,732 Pero esto es imposible. 200 00:12:51,798 --> 00:12:55,149 Las negociaciones se cerraron después de la masacre. 201 00:12:55,232 --> 00:12:57,831 Este lamentable incidente ocurrió hace algún tiempo. 202 00:12:57,898 --> 00:12:59,411 La memoria de la reina Isabel 203 00:12:59,412 --> 00:13:01,428 Puede ser muy corto cuando le conviene. 204 00:13:01,429 --> 00:13:03,798 Pero debemos entender que no podemos financiarlo. 205 00:13:03,799 --> 00:13:05,714 El Tesoro está vacío, como usted sabe. 206 00:13:05,732 --> 00:13:07,531 Ayudaste a vaciarlo. 207 00:13:07,532 --> 00:13:10,004 Pero es el campeón indiscutible de peso pesado de los hugonotes, milord. 208 00:13:10,005 --> 00:13:12,137 Para garantizar la libertad de culto a los holandeses, 209 00:13:12,138 --> 00:13:13,582 no importa la fe. 210 00:13:13,583 --> 00:13:15,448 Ofreciendo su mano a Isabel, 211 00:13:15,483 --> 00:13:17,649 Piense en lo que eso representaría para Francia. 212 00:13:17,650 --> 00:13:19,630 Sin duda representan una perspectiva. 213 00:13:20,344 --> 00:13:23,365 ¿Pero qué hay detrás de esto? Debe haber algo más. 214 00:13:23,432 --> 00:13:26,232 Sabes que ese siempre ha sido mi sueño. 215 00:13:26,299 --> 00:13:28,465 todos mis hijos fueron reyes. 216 00:13:28,532 --> 00:13:31,499 Piensas lo que pienses, eso es lo que siempre deseaste. 217 00:13:31,565 --> 00:13:33,132 Tendríais dos coronas, mi señor: 218 00:13:33,198 --> 00:13:35,900 - Inglaterra y Países Bajos. - Pero debes actuar pronto, 219 00:13:35,965 --> 00:13:39,032 antes de que los españoles tengan tiempo de reagruparse. 220 00:13:39,098 --> 00:13:43,185 - Lo sé, pero... - Ayudaré en todo lo que pueda... 221 00:13:44,632 --> 00:13:46,223 mi hijo. 222 00:13:48,931 --> 00:13:52,534 ¿Quién sabe? Simier puede ser duque... 223 00:13:52,565 --> 00:13:56,632 ¡El duque de Londres y Amberes! 224 00:14:00,065 --> 00:14:03,155 Quien bueno. Excelente. 225 00:14:04,632 --> 00:14:06,301 Déjalos hablar. 226 00:14:14,232 --> 00:14:15,732 Bien. 227 00:14:15,965 --> 00:14:17,721 Su Majestad el Rey de Inglaterra, 228 00:14:17,792 --> 00:14:20,859 ¡Irlanda, Gales y Países Bajos! 229 00:14:23,581 --> 00:14:25,165 Pero mi señor 230 00:14:25,232 --> 00:14:27,399 No creo que quiera ser duque de Londres. 231 00:14:27,465 --> 00:14:29,898 Los Dukes son condados ingleses legítimos, ¿no? 232 00:14:29,965 --> 00:14:31,898 ¿No puedo ser duque de Lancaster y York? 233 00:14:31,965 --> 00:14:34,432 Puedes ser lo que quieras. 234 00:14:34,499 --> 00:14:36,332 Olvidaste algo reino. 235 00:14:36,399 --> 00:14:38,664 - ¿Qué? - La Francia. 236 00:14:38,665 --> 00:14:41,232 Mi señor, debe contentarse con cuatro. 237 00:14:41,299 --> 00:14:43,386 Mi hermano nunca tendrá hijos. 238 00:14:43,421 --> 00:14:45,453 No tienes herederos vistiendo de mujer 239 00:14:45,454 --> 00:14:47,034 y alardear con los minions. 240 00:14:47,065 --> 00:14:49,775 Pero un día puede convertirse en hombre. Creo que con cuatro es suficiente. 241 00:14:49,776 --> 00:14:52,048 ¿Isabel puede tener herederos? ¿Qué edad tiene ella? 242 00:14:52,165 --> 00:14:53,967 - Suficiente. - ¿Pero eres lo suficientemente joven? 243 00:14:54,065 --> 00:14:57,231 - Esto dependerá de ti. - ¿Pero ella puede? ¿Cómo está ella? 244 00:14:57,232 --> 00:14:59,297 Dicen que ella es muy... 245 00:14:59,632 --> 00:15:01,132 muy majestuoso. 246 00:15:01,467 --> 00:15:03,934 ¿No es como mi madre? 247 00:15:04,001 --> 00:15:06,607 Mi señor, creo que deberíamos verlo en persona. 248 00:15:07,700 --> 00:15:09,200 No. 249 00:15:09,627 --> 00:15:11,127 Aún no. 250 00:15:11,683 --> 00:15:14,594 Lo que necesito ahora, Jean, es un espía. 251 00:15:15,055 --> 00:15:18,724 Un depredador leal, dedicado, apasionado y con apariencia de espía. 252 00:15:19,259 --> 00:15:22,156 A su servicio, Su Majestad. 253 00:15:24,400 --> 00:15:26,584 El duque de Alençon ruega a Su Majestad 254 00:15:26,585 --> 00:15:28,865 con todo el fervor de un corazón devoto para aceptar 255 00:15:28,866 --> 00:15:31,000 estos pequeños regalos de tu más 256 00:15:31,035 --> 00:15:33,934 - Sincera admiración. - ¿Insignificante y sincero? 257 00:15:34,001 --> 00:15:35,501 Difícilmente pueden ser ambas cosas. 258 00:15:35,504 --> 00:15:37,552 Si es insignificante, debería retirarlo. 259 00:15:37,553 --> 00:15:39,110 Él es tan sincero retribuyendo, 260 00:15:39,111 --> 00:15:41,566 - Dejará su corazón. - Entonces acepto. 261 00:15:41,567 --> 00:15:43,618 Nunca abandones el corazón de un hombre. 262 00:15:43,653 --> 00:15:46,266 Tiene tantos corazones que debe comenzar con unos pocos. 263 00:15:46,267 --> 00:15:47,812 Pero no a propósito, Robin. 264 00:15:47,901 --> 00:15:50,390 Ojalá pudiera expresar cuánto te hará feliz. 265 00:15:50,425 --> 00:15:52,417 Dile que me hace muy feliz. 266 00:15:52,418 --> 00:15:54,786 Dile que es una joya entre los soberanos, 267 00:15:54,821 --> 00:15:56,940 y que usaré en mi manga. 268 00:15:56,975 --> 00:15:59,700 Preferiría estar más cerca de tu corazón. 269 00:16:00,433 --> 00:16:01,933 ¿aquí dentro? 270 00:16:02,701 --> 00:16:04,839 Un poco más arriba, señora. 271 00:16:05,837 --> 00:16:07,383 ¿aquí dentro? 272 00:16:07,905 --> 00:16:10,269 Él estaría allí con toda tu alma. 273 00:16:11,353 --> 00:16:12,806 ¿Como? 274 00:16:12,807 --> 00:16:15,027 No hablo por mí, Sir Christopher, 275 00:16:15,062 --> 00:16:16,654 aunque deseos atrevidos. 276 00:16:16,689 --> 00:16:18,627 Para mí habla muy bien. 277 00:16:18,662 --> 00:16:20,215 Si mi señor estuviera aquí... 278 00:16:20,216 --> 00:16:22,400 - ¿Qué diría? - Lo que estaba celoso. 279 00:16:22,467 --> 00:16:25,034 - ¿De quién? - Esta joya, mi señor. 280 00:16:25,101 --> 00:16:28,238 Porque será donde él estaría. 281 00:16:28,273 --> 00:16:32,544 El Duque está muy desconcertado por aquellos que nunca vieron a Su Majestad. 282 00:16:32,579 --> 00:16:35,556 Sólo soy un eco, mi señor, de su escasa imitación. 283 00:16:35,557 --> 00:16:38,958 Juro que la historia fue suficiente para que él la supiera. 284 00:16:38,993 --> 00:16:42,699 - ¿Sabías qué? - Donde estaría, mi señor. 285 00:16:43,067 --> 00:16:45,555 Eres muy atrevido hasta el eco. 286 00:16:45,590 --> 00:16:47,465 - ¿Su nombre? - Simier, señora. 287 00:16:47,500 --> 00:16:50,106 Entonces no es un eco, sino un mono. 288 00:16:50,134 --> 00:16:53,630 - Sin duda, es un simio. - No, es un mono. 289 00:16:53,665 --> 00:16:56,767 El mono de su amo y ahora es mío. 290 00:16:56,793 --> 00:16:58,938 Soy su sirviente, señora. 291 00:16:58,939 --> 00:17:01,788 ¿Un mono es un mensajero de amor apropiado? 292 00:17:01,823 --> 00:17:04,101 ¿No deberías decir sus propios discursos? 293 00:17:04,102 --> 00:17:06,334 Casarse por poder es una cosa, pero woo... 294 00:17:06,335 --> 00:17:09,607 - Mi señor quería estar aquí. - ¿Y por qué no lo eres? 295 00:17:10,979 --> 00:17:13,529 Ella lo llama "mi mono". 296 00:17:15,640 --> 00:17:17,847 ¿Qué será entonces de mi hijo? 297 00:17:17,882 --> 00:17:20,900 Quizás el rey de Inglaterra. 298 00:17:21,754 --> 00:17:23,678 Pero debes presentarte en persona. 299 00:17:23,713 --> 00:17:27,072 Ella insiste en que no hará nada hasta que usted lo vea primero. 300 00:17:27,107 --> 00:17:28,934 ¿A ella le gustará lo que verás? 301 00:17:29,001 --> 00:17:31,071 Bueno, a ella le gusta lo que escuchas. 302 00:17:31,904 --> 00:17:33,606 Ella es muy caprichosa 303 00:17:34,566 --> 00:17:36,847 - Y es joven. - ¿Joven? 304 00:17:37,734 --> 00:17:41,834 Sin duda lo es, pero... 305 00:17:41,901 --> 00:17:43,625 Reina sin corona 306 00:17:43,660 --> 00:17:46,341 No puede ser demasiado exigente con la apariencia. 307 00:17:46,958 --> 00:17:48,801 Pues yo no lo aceptaría. 308 00:17:48,867 --> 00:17:52,256 - ¿No para tu país? - Bueno... 309 00:17:52,467 --> 00:17:55,949 Claro, a ella le gusta decir quién está casado con Inglaterra. 310 00:17:56,839 --> 00:17:59,862 Si ella quiere un hijo, tienes que divorciarte. 311 00:18:01,536 --> 00:18:03,307 Mi antiguo cuarto. 312 00:18:05,185 --> 00:18:07,450 Se acerca Alenzón. Finalmente, se fue. 313 00:18:07,485 --> 00:18:09,003 ¿Él vendrá aquí? 314 00:18:09,038 --> 00:18:10,946 En la Ciudad apuestan 2 a 1. 315 00:18:10,947 --> 00:18:12,803 - Buena oportunidad. - ¿Apuesto? 316 00:18:12,804 --> 00:18:15,174 Nunca apuesto cuando puedo evitarlo, Walsingham. 317 00:18:15,175 --> 00:18:17,081 Pero si apuesto, me tienta 2 a 1. 318 00:18:17,116 --> 00:18:19,834 ¿Qué tal 3 a 1 en contra de celebrar la boda? 319 00:18:19,901 --> 00:18:21,600 Tentador todavía. 320 00:18:23,178 --> 00:18:26,134 ¿Crees? Creo que sería dinero tirado. 321 00:18:26,201 --> 00:18:27,979 Generalmente no eres tan cauteloso. 322 00:18:28,014 --> 00:18:29,570 Leicester. 323 00:18:29,605 --> 00:18:31,535 Es muy exigente: 324 00:18:31,570 --> 00:18:34,084 60.000 al año y la coronación. 325 00:18:34,119 --> 00:18:37,168 - Es imposible. - 60 000 está muy claro, 326 00:18:37,234 --> 00:18:38,734 pero tienes que conseguir algo. 327 00:18:39,196 --> 00:18:41,818 En cuanto a la coronación, algún reconocimiento formal. 328 00:18:41,819 --> 00:18:43,715 su posición tiene que ser hecha. 329 00:18:43,750 --> 00:18:46,772 - ¿Y qué ganaremos? Cualquier cosa. - Ganaremos mucho: 330 00:18:46,807 --> 00:18:49,433 ganar Holanda sin gastar mucho, 331 00:18:49,500 --> 00:18:50,867 obtener la paz con Francia, 332 00:18:50,868 --> 00:18:52,760 España se retira de nuestra puerta. 333 00:18:52,795 --> 00:18:54,700 Ganamos prosperidad. 334 00:18:54,767 --> 00:18:56,700 Me alegro que no te guste apostar. 335 00:18:56,767 --> 00:18:59,057 Deja que tu esperanza afecte su juicio. 336 00:18:59,058 --> 00:19:00,707 Tenemos un heredero, Walsingham. 337 00:19:00,708 --> 00:19:02,402 O perder la reina en el intento. 338 00:19:02,403 --> 00:19:05,365 Disparates. Muchas mujeres de su edad tuvieron hijos sanos. 339 00:19:05,366 --> 00:19:06,808 Y muchos otros murieron. 340 00:19:06,809 --> 00:19:09,781 Prefiero una reina sin hijos que un país sin reina. 341 00:19:09,816 --> 00:19:11,875 ¿Con un gobernante católico francés? 342 00:19:11,910 --> 00:19:13,676 Está exagerando como siempre. 343 00:19:13,711 --> 00:19:15,720 El duque es conocido por su tolerancia. 344 00:19:15,721 --> 00:19:17,809 Todo lo que necesitas es que vayas a misas. 345 00:19:17,810 --> 00:19:19,949 que se celebrará en sus aposentos. 346 00:19:19,984 --> 00:19:22,547 - Nadie puede oponerse a eso. - Todo el país está en contra. 347 00:19:22,548 --> 00:19:24,202 Algunos puritanos. No gobiernan. 348 00:19:24,203 --> 00:19:26,960 -Espero que nunca gobierne. - Los prefiero a los franceses. 349 00:19:27,443 --> 00:19:29,333 No hay duda sobre eso. 350 00:19:29,923 --> 00:19:32,191 Será su marido, nada más. 351 00:19:32,226 --> 00:19:34,506 Estoy dispuesto a apostar mi propiedad. 352 00:19:34,507 --> 00:19:36,733 - No lo será. - Por supuesto que no. 353 00:19:36,734 --> 00:19:39,952 - Te equivocas, Leicester. -. No conozco a la reina. 354 00:19:40,964 --> 00:19:42,800 Ella nunca se casa con nadie. 355 00:19:43,682 --> 00:19:45,194 ¿No? 356 00:19:45,229 --> 00:19:47,287 Te alejaste de la corte, ¿verdad? 357 00:19:47,322 --> 00:19:49,124 Negocio sin duda importante. 358 00:19:49,611 --> 00:19:52,369 Descubres cosas adelante en su ausencia. 359 00:19:53,282 --> 00:19:55,500 Esta vez estamos más allá de la diplomacia. 360 00:19:55,567 --> 00:19:57,634 Estamos confinados a la naturaleza humana. 361 00:20:04,734 --> 00:20:06,819 - ¿O el conde de Leicester? - ¿Veo a Devo? 362 00:20:06,820 --> 00:20:09,758 Sí. No. No, no importa. 363 00:20:09,793 --> 00:20:11,791 Sin duda, podemos prescindir de Simier. 364 00:20:11,792 --> 00:20:13,292 Odia a su majestad. 365 00:20:13,299 --> 00:20:15,798 Ojalá se pudiera evitar, pero el Duque debería saberlo. 366 00:20:15,799 --> 00:20:17,902 sus prospectos antes de comprometerse más. 367 00:20:17,918 --> 00:20:19,552 Las perspectivas son excelentes. 368 00:20:19,553 --> 00:20:22,517 ¿Por qué no confirmó esto con los médicos de Su Majestad? 369 00:20:22,518 --> 00:20:25,531 Parece un tratante de caballos regateando una raza de caballo. 370 00:20:25,592 --> 00:20:28,067 Debemos ser fértiles y multiplicarnos. 371 00:20:28,091 --> 00:20:29,896 ¡Eso me equipara a un animal! 372 00:20:29,934 --> 00:20:32,201 ¡No! Somos casi ángeles, todos nosotros, y... 373 00:20:32,268 --> 00:20:34,600 Sería una posición muy incómoda, 374 00:20:34,667 --> 00:20:38,335 con la cabeza en las nubes y los pies en el fango. 375 00:20:39,531 --> 00:20:42,534 Debemos perseverar en la condición que Dios nos ha puesto, señora. 376 00:20:42,600 --> 00:20:44,862 Si fuéramos espíritus, no nos multiplicaríamos. 377 00:20:44,863 --> 00:20:47,400 - No hay matrimonio en el cielo. - Eso queremos. 378 00:20:47,467 --> 00:20:49,467 Esta metafísica es muy buena, Simier... 379 00:20:49,534 --> 00:20:51,901 El duque sólo quiere hijos, milord. 380 00:20:53,767 --> 00:20:55,901 Pienso también en las ganas. 381 00:20:56,786 --> 00:21:00,055 Todo el país se regocijaría con la alegría de Su Majestad. 382 00:21:04,020 --> 00:21:05,914 Muy bien. El Duque tendrá su garantía 383 00:21:05,915 --> 00:21:08,196 y tantos hijos como mi cuerpo pueda generar. 384 00:21:15,969 --> 00:21:17,501 Burgley. 385 00:21:22,234 --> 00:21:23,734 ¿Señora? 386 00:21:25,234 --> 00:21:27,534 Si te niegas, 387 00:21:27,600 --> 00:21:29,600 Intento manejar la situación. 388 00:21:31,835 --> 00:21:33,291 No. 389 00:21:33,292 --> 00:21:34,834 No, gracias. 390 00:21:44,600 --> 00:21:46,890 Estoy listo, caballeros. 391 00:22:08,338 --> 00:22:11,001 La reina se lo está tomando muy en serio. 392 00:22:11,067 --> 00:22:13,034 La pregunta es si lo es. 393 00:22:13,101 --> 00:22:15,667 No veo ninguna razón para dudar. 394 00:22:16,560 --> 00:22:18,060 No ue. 395 00:22:18,088 --> 00:22:21,151 Sin duda da toda apariencia de seriedad. 396 00:22:21,186 --> 00:22:22,690 Me atrevo a decir. 397 00:22:23,333 --> 00:22:25,128 Hay mucho que ganar transformando 398 00:22:25,129 --> 00:22:26,681 la corte a la Reina en exhibición, 399 00:22:26,682 --> 00:22:28,961 pero pensé cuánto más puede ganar 400 00:22:28,996 --> 00:22:32,163 casarse con otro? Estoy seguro de que pensó. 401 00:22:32,198 --> 00:22:33,698 ¿Como? 402 00:22:34,236 --> 00:22:35,736 ¿Con quién? 403 00:22:35,801 --> 00:22:37,581 Allí princesas España. 404 00:22:37,616 --> 00:22:40,234 No son reinas, pero son jóvenes y católicas. 405 00:22:40,269 --> 00:22:44,614 Leicester, su desconfianza a veces roza la locura. 406 00:22:44,934 --> 00:22:47,867 Hace exigencias que sabe que no podemos cumplir. 407 00:22:47,934 --> 00:22:51,001 Cada concesión que hagamos, le subiremos el precio, 408 00:22:52,061 --> 00:22:55,046 y cuando nos negamos, diremos que no fuimos sinceros, 409 00:22:55,047 --> 00:22:57,272 y buscará a España con aire convincente 410 00:22:57,273 --> 00:22:58,766 con furia y disgusto. 411 00:22:58,767 --> 00:23:02,055 Así, Francia y España se unirán contra nosotros, 412 00:23:02,090 --> 00:23:04,023 Holanda está perdida por siempre, 413 00:23:04,058 --> 00:23:06,801 y quien alentó este matrimonio en la premier 414 00:23:06,867 --> 00:23:08,299 Tendrás mucho por qué responder. 415 00:23:08,300 --> 00:23:10,803 Aún tienes que explicarlo en la tumba. 416 00:23:10,834 --> 00:23:14,020 Es cierto que evitó venir aquí. 417 00:23:14,055 --> 00:23:15,600 ¡Él no se detuvo! 418 00:23:15,667 --> 00:23:19,011 No podrá venir hasta que las negociaciones estén avanzadas. 419 00:23:19,067 --> 00:23:21,767 La demora muestra cuánto los tomó en serio. 420 00:23:21,834 --> 00:23:23,400 Y viene ahora. 421 00:23:23,467 --> 00:23:25,651 Sólo para posponer aún más las cosas. 422 00:23:25,686 --> 00:23:28,064 Estaré feliz de saber que los médicos no vieron ninguna razón. 423 00:23:28,065 --> 00:23:30,487 suponer que soy diferente a las otras mujeres. 424 00:23:30,501 --> 00:23:32,595 Son tontos. Es más valioso para nosotros 425 00:23:32,596 --> 00:23:34,433 que otras mujeres en el mundo. 426 00:23:34,500 --> 00:23:36,634 Solo quise decir que no vieron nada. 427 00:23:36,700 --> 00:23:38,686 impidiéndome tener hijos. 428 00:23:38,721 --> 00:23:41,300 Si Dios quiere, Su Majestad tendrá muchos. 429 00:23:41,367 --> 00:23:43,534 No quiero muchos, claro, 430 00:23:43,600 --> 00:23:45,834 pero puedo cumplir con mi deber y así lo deseo. 431 00:23:46,126 --> 00:23:48,044 Bienvenido a la corte, Leicester. 432 00:23:48,079 --> 00:23:50,198 ¿Puedes seguirme y darte la noticia? 433 00:23:50,887 --> 00:23:52,648 Mi placer. 434 00:24:02,501 --> 00:24:04,034 ¿Crees que ella lo sabe? 435 00:24:05,164 --> 00:24:08,482 No creo que ella le hubiera sonreído si lo hubiera sabido. 436 00:24:09,295 --> 00:24:11,789 - ¿Sabías qué? - Cualquier cosa. 437 00:24:12,343 --> 00:24:15,322 Odio no saber secretos. ¿Qué es? 438 00:24:15,600 --> 00:24:19,365 Lo hizo a diferencia de lo que hizo la reina. 439 00:24:20,265 --> 00:24:22,052 Discurso Lettice Knollys. 440 00:24:22,087 --> 00:24:25,513 Su matrimonio no es ningún secreto, Hatton. 441 00:24:25,548 --> 00:24:27,801 Pensé que probablemente lo sabías. 442 00:24:27,867 --> 00:24:30,201 Pero esto parece de conocimiento común. 443 00:24:30,772 --> 00:24:32,614 Su padre insistió a los testigos, 444 00:24:32,615 --> 00:24:34,201 con razón y acierto, 445 00:24:34,268 --> 00:24:37,267 - Pero donde hay testigos... - No es delito casarse. 446 00:24:37,268 --> 00:24:39,384 ¿Crees que la Reina estará de acuerdo contigo? 447 00:24:39,916 --> 00:24:43,020 No considero mi tarea decirle, 448 00:24:43,021 --> 00:24:45,296 y no quiero tener la oportunidad de decirlo. 449 00:24:45,331 --> 00:24:47,629 - Yo tampoco. - Nadie con criterio. 450 00:24:47,664 --> 00:24:49,387 No hace falta que me busques. 451 00:24:49,682 --> 00:24:51,501 Los hombres fueron asesinados por última vez 452 00:24:51,502 --> 00:24:53,560 llevar mensajes menos terroríficos. 453 00:24:53,595 --> 00:24:55,336 Si alguno de nosotros le dice... 454 00:24:56,762 --> 00:24:58,863 Ella eventualmente lo descubrirá. 455 00:24:59,708 --> 00:25:01,415 Entonces, si yo fuera Leicester, 456 00:25:01,416 --> 00:25:04,714 Piense en pasar uno o dos años dando la vuelta al mundo. 457 00:25:04,749 --> 00:25:07,427 Dudo que a su nueva esposa le guste eso. 458 00:25:08,036 --> 00:25:10,634 Si yo fuera ella, iría con él. 459 00:25:13,039 --> 00:25:15,759 Lamento que no me mires a los ojos, Robin. 460 00:25:16,652 --> 00:25:19,097 - Pero lo entiendo. - ¿Lo entiendes? 461 00:25:19,132 --> 00:25:21,333 ¿Crees que es fácil mirarte? 462 00:25:23,685 --> 00:25:26,819 No hay necesidad de asustarse. no lo prohibiré, 463 00:25:28,134 --> 00:25:29,743 pero... 464 00:25:30,444 --> 00:25:33,442 Te pido que me prometas algo. 465 00:25:33,784 --> 00:25:37,053 - Cualquier cosa. - No tener celos, 466 00:25:38,671 --> 00:25:42,791 o si no puedes evitarlo, no el espectáculo. 467 00:25:42,826 --> 00:25:46,400 Debes saber que el Duque nunca estará para mí más allá de lo que 468 00:25:46,856 --> 00:25:48,356 número de marido. 469 00:25:51,996 --> 00:25:54,846 ¿Y lo será? 470 00:25:55,509 --> 00:25:57,168 Si tu eliges. 471 00:25:57,918 --> 00:26:00,923 ¿Pero por qué elegir? No es necesario casarse. 472 00:26:00,958 --> 00:26:02,535 Algunas personas piensan que sí. 473 00:26:02,536 --> 00:26:04,224 Pregúntale a tus colegas, los Sussex. 474 00:26:04,259 --> 00:26:06,828 Él tiene mil buenas razones para ello, y yo... 475 00:26:07,776 --> 00:26:09,888 Bueno, estoy reflexionando. 476 00:26:11,567 --> 00:26:13,215 Pero lo que sientes... 477 00:26:14,509 --> 00:26:16,856 - en tu corazón? - No consulté a mi corazón. 478 00:26:16,891 --> 00:26:19,168 No pensé en eso y no quiero que tú pienses. 479 00:26:19,169 --> 00:26:20,769 Al menos pienso en mi. 480 00:26:20,804 --> 00:26:23,282 No. El Duque llegará en cualquier momento. 481 00:26:23,283 --> 00:26:25,701 Quiero que lo trates como si fuera 482 00:26:25,702 --> 00:26:27,588 la opción sensata de mi corazón. 483 00:26:27,796 --> 00:26:29,673 No creo que sea capaz de ello. 484 00:26:29,674 --> 00:26:31,196 Si yo puedo, tú puedes. 485 00:26:31,231 --> 00:26:34,910 Robin, nos conocemos muy bien, así que lo hago. 486 00:26:35,989 --> 00:26:38,822 Siempre le obedecí y a veces deseé 487 00:26:38,857 --> 00:26:40,395 que no lo había hecho. 488 00:26:43,067 --> 00:26:44,700 Como yo. 489 00:26:48,924 --> 00:26:51,959 ¿Salir, una vez más, para que pueda disuadirme? 490 00:26:52,067 --> 00:26:54,582 - No -. ¡Te lo ruego! 491 00:26:54,634 --> 00:26:56,760 No. No quiero suplicar. 492 00:26:56,795 --> 00:26:58,532 La gente pide perdón. 493 00:26:59,286 --> 00:27:03,317 Nunca hice nada, Robin, por lo que tuviera que disculparse. 494 00:27:03,352 --> 00:27:05,367 Lo que pidas, eso es todo. 495 00:27:05,960 --> 00:27:07,534 Es muy dificil. 496 00:27:07,600 --> 00:27:11,341 - Si me amas... - Sabes cuánto. 497 00:27:11,376 --> 00:27:12,901 Ser. 498 00:27:13,785 --> 00:27:17,268 Y sabes cuánto dependo de tu amor, 499 00:27:17,333 --> 00:27:19,901 y dependerá de ello. 500 00:27:43,162 --> 00:27:45,359 - ¡Mi señor! - Hola. 501 00:27:45,700 --> 00:27:48,275 ¡Vaquero! ¿Qué crees que estás haciendo? 502 00:27:48,310 --> 00:27:50,911 Escuché un ruido. Podría ser un espía de Walsingham. 503 00:27:50,946 --> 00:27:54,923 No lo soy. Pon esa espada. Me recuerda a mi madre. 504 00:27:56,616 --> 00:27:58,677 Dios, estoy exhausto. 505 00:27:58,712 --> 00:28:00,448 Sólo se espera mañana. 506 00:28:01,214 --> 00:28:02,916 Monté toda la noche. 507 00:28:02,951 --> 00:28:04,688 Puedes ver lo enamorado que estoy. 508 00:28:04,689 --> 00:28:06,161 por el estado de mis botas. 509 00:28:06,162 --> 00:28:07,596 ¿Cuándo llegaste? 510 00:28:07,597 --> 00:28:11,134 Hay dos horas. No lo sé. Me quedé dormido. 511 00:28:11,858 --> 00:28:14,030 - ¿Dónde estabas? - Con la reina. 512 00:28:14,500 --> 00:28:16,000 Mira... 513 00:28:16,646 --> 00:28:18,433 lo que te traje. 514 00:28:18,500 --> 00:28:20,530 - ¿Qué diablos es esto? - Esto, mi señor, 515 00:28:20,531 --> 00:28:22,065 Es el gorro del verdadero sueño. 516 00:28:22,100 --> 00:28:24,134 ¡Buen dios! 517 00:28:25,183 --> 00:28:28,823 Robé, luego confesaré mi crimen y pediré perdón, 518 00:28:28,824 --> 00:28:32,342 diciendo que hasta que la vio no pude dormir. 519 00:28:34,379 --> 00:28:36,417 Y dormir a pesar de todo. 520 00:28:36,934 --> 00:28:38,569 Señor, creo que debería levantarse. 521 00:28:38,570 --> 00:28:40,706 - ¿Para qué? - ¿No quieres ver a la reina? 522 00:28:41,600 --> 00:28:44,074 Causa buena impresión si entras en él. 523 00:28:44,075 --> 00:28:47,086 los aposentos reales como están ahora, sucios y desaliñados. 524 00:28:47,121 --> 00:28:48,864 Si jugaras a sus pies, 525 00:28:48,865 --> 00:28:50,976 mostraría cuánto estás quemando. 526 00:28:51,967 --> 00:28:54,801 Mi señor, ¿no quiere causar impresión? 527 00:28:59,726 --> 00:29:01,277 Mierda. 528 00:29:18,854 --> 00:29:21,595 ¿Ese regalo que su mono está planeando ahora, señora? 529 00:29:21,630 --> 00:29:23,845 No travesura. El duque está aquí. 530 00:29:23,880 --> 00:29:25,314 ¿aquí dentro? 531 00:29:25,315 --> 00:29:28,597 Y quería verme de inmediato, sucio y desgranhado como estaba. 532 00:29:28,632 --> 00:29:30,917 El mono apenas pudo contenerlo, dice. 533 00:29:30,952 --> 00:29:34,280 Debemos acostumbrarnos a algunas extrañas costumbres francesas. 534 00:29:34,315 --> 00:29:37,000 - Y lo metió en la cama. - Por eso vino. 535 00:29:37,001 --> 00:29:38,628 Él oró a Dios para que yo estuviera allí. 536 00:29:38,662 --> 00:29:41,018 - Yo tampoco. - ¡Escuchar! 537 00:29:41,201 --> 00:29:43,749 "Porque podía, con gran facilidad, 538 00:29:43,784 --> 00:29:45,700 "Escóndeme tus pensamientos". 539 00:29:45,735 --> 00:29:47,757 Sin duda usted. 540 00:29:47,792 --> 00:29:49,856 Sabemos que hay pensamientos 541 00:29:49,891 --> 00:29:51,729 demasiado profundo para las palabras. 542 00:29:51,764 --> 00:29:54,642 Algunas palabras van más allá de los pensamientos que las inspiraron. 543 00:29:54,677 --> 00:29:57,385 Sin duda no llegó hasta aquí sólo para hablar. 544 00:29:57,436 --> 00:29:58,866 Y comer bien. 545 00:29:58,867 --> 00:30:01,418 - Me invitaron a cenar. - ¿Nada más? 546 00:30:01,453 --> 00:30:03,830 Creo que es suficiente para una primera cita. 547 00:30:09,734 --> 00:30:12,676 Me pregunto si lo que le dijeron en guardar la verdad. 548 00:30:12,778 --> 00:30:14,245 No me preocupo por eso. 549 00:30:14,246 --> 00:30:17,900 Dicen que no es exactamente como pinta Simier. 550 00:30:18,384 --> 00:30:19,884 Ellos... 551 00:30:20,199 --> 00:30:21,950 Dicen que es jorobado, deforme, 552 00:30:21,951 --> 00:30:24,032 Dicen sucio lo que se les viene a la cabeza. 553 00:30:24,033 --> 00:30:27,655 - ¿Qué dijeron de mí? - No tiene que tener miedo, señora. 554 00:30:27,665 --> 00:30:29,132 ¿No? 555 00:30:29,133 --> 00:30:31,633 Tengo edad suficiente para ser su madre. 556 00:30:31,700 --> 00:30:34,706 Muchos jóvenes prefieren una mujer madura. 557 00:30:35,366 --> 00:30:39,282 ¿O las mujeres maduras codiciarán a los jóvenes? 558 00:30:39,366 --> 00:30:42,032 Está decidido a ver el lado oscuro de las cosas. 559 00:30:42,099 --> 00:30:45,633 - No hay forma de discutir. - ¿Le pidieron que discutiera? 560 00:30:47,076 --> 00:30:49,680 Quiero tu consejo, Frances. ¿Qué debo usar? 561 00:30:49,681 --> 00:30:51,605 Quiero lucir como solía ser. 562 00:30:51,606 --> 00:30:53,360 ¿Qué crees que sería apropiado? 563 00:30:55,566 --> 00:30:59,148 Blanca, señora. No hay forma de utilizar otra cosa. 564 00:31:00,398 --> 00:31:03,141 - ¿Cómo estoy? - Irresistible. 565 00:31:04,402 --> 00:31:06,732 No debería haber venido antes que mis maletas. 566 00:31:06,799 --> 00:31:09,366 ¡Estas botas tienen tacones bajos! 567 00:31:09,433 --> 00:31:11,410 La rectitud es más importante que los centímetros. 568 00:31:11,411 --> 00:31:14,031 Recuerda que es un soldado, hombre de acción, no un cortesano. 569 00:31:15,123 --> 00:31:17,099 ¿Ella no prefiere a los cortesanos? 570 00:31:18,375 --> 00:31:20,369 ¿Por qué esta mesa estaba puesta para dos? 571 00:31:20,404 --> 00:31:22,593 - Cenar con ella a solas. - ¡¿Como?! 572 00:31:22,599 --> 00:31:24,098 Estaré aquí sirviéndoles. 573 00:31:24,099 --> 00:31:26,130 ¡No salgas de la habitación, hagas lo que hagas! 574 00:31:26,133 --> 00:31:27,633 Bebé. 575 00:31:28,344 --> 00:31:29,844 Ginebra holandesa. 576 00:31:31,032 --> 00:31:32,765 Su Majestad la Reina. 577 00:31:35,199 --> 00:31:37,881 El Duque de Alençon, Su Majestad. 578 00:31:38,433 --> 00:31:41,584 ¡Me mintieron! ¡Mintieron! 579 00:31:41,964 --> 00:31:45,256 - ¿Quién, mi señor? - Me dijeron que era hermoso, 580 00:31:46,740 --> 00:31:48,875 pero eres superior a la belleza 581 00:31:48,910 --> 00:31:50,823 como un ángel es superior al hombre. 582 00:31:50,824 --> 00:31:53,071 La mujer más común puede ser hermosa, pero tú... 583 00:31:53,072 --> 00:31:55,128 Su Majestad simboliza la belleza del mundo. 584 00:31:55,163 --> 00:31:58,672 ¿Simbolizar? Ella suplanta, así como el sol eclipsa a la luna. 585 00:31:58,707 --> 00:32:00,659 Levántate, mi señor, te lo ruego. 586 00:32:00,694 --> 00:32:03,932 Prefiero quedarme aquí. Siento que es mi posición natural. 587 00:32:03,999 --> 00:32:06,184 Exagera en amabilidad. No es justo. 588 00:32:06,232 --> 00:32:07,765 ¿Justo? Eres tan justa... 589 00:32:07,832 --> 00:32:09,732 Mírame. ¿No puedo mirarte? 590 00:32:09,799 --> 00:32:11,765 No me atrevo a dejarla. 591 00:32:11,832 --> 00:32:14,099 Espero que también me hayas mentido. 592 00:32:14,166 --> 00:32:16,099 - ¿Acerca de? - Tú. 593 00:32:16,166 --> 00:32:17,554 No se que hubieran dicho, 594 00:32:17,555 --> 00:32:19,423 excepto que no soy digno de ti. 595 00:32:19,424 --> 00:32:21,610 Dijeron que eras muy feo, atrofiado. 596 00:32:21,611 --> 00:32:23,311 ¿Quién te dijo eso? ¡Lo mataré! 597 00:32:23,633 --> 00:32:26,437 Veo que estuvo mal. Eres increíble como un roble. 598 00:32:26,438 --> 00:32:28,868 - ¡Debes decirme quién fue! -. No, le estoy muy agradecido. 599 00:32:28,899 --> 00:32:32,550 Logró lo que yo no pude. Se aseguró de levantarse. 600 00:32:33,966 --> 00:32:35,799 ¿A Su Majestad le gustaría sentarse? 601 00:32:35,865 --> 00:32:37,365 Gracias Simier. 602 00:32:37,400 --> 00:32:39,966 Tenéis un sirviente muy fiel, mi señor. 603 00:32:40,032 --> 00:32:42,791 Descubrí que me dijo toda la verdad. 604 00:32:46,700 --> 00:32:48,633 Si alguien puede ayudarme... 605 00:32:48,700 --> 00:32:50,533 Claro, Walsingham. ¿Cómo? 606 00:32:50,600 --> 00:32:53,633 El problema es si debería saberlo o no. 607 00:32:53,700 --> 00:32:55,765 - ¿Sabes qué? - Que el Duque está aquí. 608 00:32:56,600 --> 00:32:59,331 Los empleados me dijeron que es absoluto secreto. 609 00:32:59,366 --> 00:33:01,899 Creo que puede resultar sospechoso. 610 00:33:02,866 --> 00:33:04,532 sería mejor no hablar 611 00:33:04,533 --> 00:33:06,806 asuntos de Estado con sus empleados. 612 00:33:06,841 --> 00:33:09,032 No hablamos de nada. 613 00:33:09,099 --> 00:33:11,253 Como todo el país sabe que está aquí, 614 00:33:11,288 --> 00:33:13,585 - Parece inútil negarlo. - Es demasiado pronto. 615 00:33:13,586 --> 00:33:16,517 El país tendrá que acostumbrarse poco a poco a la idea de la boda. 616 00:33:16,566 --> 00:33:18,799 Cuando se den cuenta de los beneficios que se obtendrán, 617 00:33:18,865 --> 00:33:20,433 claro que seré feliz, 618 00:33:20,499 --> 00:33:22,399 pero al principio sospechará. 619 00:33:22,466 --> 00:33:24,433 Parece que ya son un gran número. 620 00:33:24,499 --> 00:33:26,132 ¿No fue la iglesia la semana pasada? 621 00:33:26,199 --> 00:33:28,266 Esto tampoco es una cuestión de pastores. 622 00:33:28,333 --> 00:33:31,610 Walsingham es puritano. Los sermones que elige escuchar. 623 00:33:31,611 --> 00:33:33,500 Son tan controvertidos como siempre. 624 00:33:33,566 --> 00:33:35,048 Y aquí viene el texto del mismo. 625 00:33:35,049 --> 00:33:36,671 Burghley tiene razón, Walsingham. 626 00:33:36,706 --> 00:33:40,466 Es mejor restringir la predicación a cuestiones de religión. 627 00:33:40,533 --> 00:33:43,365 Leicester me sorprende. Debería haberlo sabido... 628 00:33:43,366 --> 00:33:44,966 ¿Hagámoslo realidad? 629 00:33:45,032 --> 00:33:47,525 No es cuestión sencilla, suceda o no. 630 00:33:47,532 --> 00:33:50,199 Señores, no puedo expresar el placer. 631 00:33:50,266 --> 00:33:52,132 para presentarles al duque. 632 00:33:52,199 --> 00:33:54,466 Espero impaciente su llegada, mi señor. 633 00:33:54,533 --> 00:33:56,399 Estamos felices de verlo. 634 00:33:56,466 --> 00:33:59,176 El resultado es muy feliz para nuestras naciones. 635 00:33:59,177 --> 00:34:01,019 en cuanto a Su Majestad y a usted. 636 00:34:01,054 --> 00:34:03,827 Lords Sussex y Burghley hablan por todos nosotros. 637 00:34:03,828 --> 00:34:06,798 - Bienvenido, mi señor. - Gracias. 638 00:34:06,799 --> 00:34:08,524 Gracias a todos. 639 00:34:09,047 --> 00:34:11,139 Me haces sentir como esperanza 640 00:34:11,140 --> 00:34:13,232 Pronto estaré aquí... en casa. 641 00:34:13,276 --> 00:34:15,600 Espero que podamos hacerlo mejor que eso. 642 00:34:15,666 --> 00:34:18,660 Sé que su vida familiar no siempre fue fácil. 643 00:34:18,695 --> 00:34:21,433 Bueno... no me arrepiento de dejarlo, 644 00:34:21,499 --> 00:34:24,068 porque no puedo imaginar mayor felicidad 645 00:34:24,069 --> 00:34:25,611 que estar aquí... para siempre. 646 00:34:25,699 --> 00:34:29,068 No podemos esperar para darnos tanta felicidad, mi señor. 647 00:34:29,099 --> 00:34:30,599 ¿Perdón, Robin? 648 00:34:30,966 --> 00:34:33,531 El duque también quiere estar en Holanda, señora. 649 00:34:33,566 --> 00:34:37,066 Espero que me deje ir contigo. 650 00:34:37,132 --> 00:34:39,322 Eso fue muy amable. 651 00:34:39,400 --> 00:34:41,700 Pero no puedo dejar que ustedes dos se vayan. 652 00:34:41,765 --> 00:34:45,433 No sería tan cruel prohibirlo. Nada me detendría. 653 00:34:45,928 --> 00:34:49,173 Me resulta difícil prohibirle que haga algo, como todo el mundo sabe. 654 00:34:49,366 --> 00:34:51,297 Nada me agradaría más 655 00:34:51,332 --> 00:34:53,337 confiar en el recuento de mis comandantes. 656 00:34:53,372 --> 00:34:57,157 Nada sería mejor para asegurar nuestra victoria segura. 657 00:34:57,166 --> 00:34:58,599 Espero que no lo prohíba. 658 00:34:58,600 --> 00:35:01,132 Si ambos discuten conmigo, ¿qué puedo decir? 659 00:35:01,966 --> 00:35:04,678 Me gustaría hablarme de su última campaña, mi señor. 660 00:35:04,713 --> 00:35:07,132 No fue glorioso, pero creo que puedo decir 661 00:35:07,199 --> 00:35:09,066 lo cual tampoco fue poco glorioso. 662 00:35:09,132 --> 00:35:10,865 Con un poco mas de dinero 663 00:35:10,932 --> 00:35:12,865 y la cooperación entre los holandeses... 664 00:35:12,932 --> 00:35:15,678 Parece estar satisfecha con su admirador, señora. 665 00:35:15,766 --> 00:35:19,306 Lo pienso más así que otros que conocí. 666 00:35:19,341 --> 00:35:21,365 Quanta indelicadeza. 667 00:35:21,466 --> 00:35:23,440 Pero te amo, Hatton. 668 00:35:23,524 --> 00:35:24,964 incluso cuando amo a mis súbditos. 669 00:35:24,965 --> 00:35:26,853 Pero Duke no es mi tema, así que... 670 00:35:26,854 --> 00:35:28,361 ¿Y entonces es mejor? 671 00:35:28,396 --> 00:35:29,932 Sin duda no diría eso. 672 00:35:29,999 --> 00:35:32,570 No necesitamos poner objeciones. Pronto el duque será un sujeto. 673 00:35:32,605 --> 00:35:36,726 Si ya no lo es, y sospecho que lo es. 674 00:35:36,766 --> 00:35:39,533 Es esclavo y vasallo de Su Majestad. 675 00:35:39,600 --> 00:35:42,666 Pero no quiero un marido servil, Simier. Yo no lo haría. 676 00:35:42,732 --> 00:35:44,566 ¿Puedo recordarle, señora, 677 00:35:44,633 --> 00:35:47,216 encontrar defectos en su audacia. 678 00:35:47,801 --> 00:35:49,365 - Majestad. -Burghley. 679 00:35:49,432 --> 00:35:51,998 Las atracciones personales de Duke son incuestionables. 680 00:35:52,033 --> 00:35:53,507 Son iguales. 681 00:35:53,508 --> 00:35:55,135 Quiero casarme con él. ¿Entiendes eso? 682 00:35:55,170 --> 00:35:58,031 - Me alegro, señora. - Entonces, ¿por qué dudar? 683 00:35:58,032 --> 00:35:59,816 Sólo quiero decir que espero que 684 00:35:59,817 --> 00:36:01,700 no está influenciado por tu corazón 685 00:36:01,701 --> 00:36:04,525 hacer cualquier promesa en relación con el ejército del duque. 686 00:36:04,766 --> 00:36:07,410 Lord Burghley, parece tan intrascendente en el amor 687 00:36:07,411 --> 00:36:10,485 para Achar, que eu sem promete algo antes de ver, ¿qué? 688 00:36:11,199 --> 00:36:14,024 Nadie necesita enseñarme que el matrimonio es un contrato civil. 689 00:36:14,025 --> 00:36:16,571 más un pacto delante de Dios y entre dos corazones, 690 00:36:16,606 --> 00:36:18,777 pero estarás de acuerdo, creo que es mejor. 691 00:36:18,778 --> 00:36:21,589 si los corazones hablan ante los sacerdotes y los abogados? 692 00:36:26,169 --> 00:36:27,700 "Reconocerás a tu enemigo 693 00:36:28,256 --> 00:36:32,486 "por sus hermosas palabras y su rostro sonriente, 694 00:36:33,294 --> 00:36:37,875 "Porque Satanás siempre viene con hermosos trajes 695 00:36:37,910 --> 00:36:41,071 "y llevando regalos preciosos". 696 00:36:45,832 --> 00:36:48,600 Dios no es uno, dijo, 697 00:36:49,113 --> 00:36:50,631 pero muchos. 698 00:36:50,666 --> 00:36:52,990 No tiene altar, 699 00:36:53,025 --> 00:36:54,654 pero muchos, 700 00:36:54,689 --> 00:36:57,591 y pueden adorarlo donde quieran. 701 00:36:59,499 --> 00:37:01,426 Pero te digo, 702 00:37:01,461 --> 00:37:03,724 Dios Todopoderoso dijo: 703 00:37:03,732 --> 00:37:06,864 "No tendrás otros dioses delante de mí. 704 00:37:07,482 --> 00:37:09,932 "Debes desalentar otros altares 705 00:37:09,999 --> 00:37:11,832 "excepto el mío, 706 00:37:11,899 --> 00:37:16,299 "y erradicar los servicios restantes sobre el terreno". 707 00:37:18,633 --> 00:37:20,799 "¡Ay de aquellos que permiten que los herejes 708 00:37:20,865 --> 00:37:22,899 "Prosperem no colocará a dos justos, 709 00:37:22,966 --> 00:37:25,600 "que permite que se levanten sus altares 710 00:37:25,666 --> 00:37:27,505 "cuando deberían ser destruidos, 711 00:37:27,540 --> 00:37:29,862 "Ídolos e imágenes talladas 712 00:37:29,863 --> 00:37:32,799 "Establecer la casa de Jehová Dios de Israel. 713 00:37:32,932 --> 00:37:36,066 ¡Ay de ellos, digo y repito, entonces de ellos! 714 00:37:36,132 --> 00:37:38,832 Y yo digo, señor pastor, 715 00:37:38,899 --> 00:37:41,108 ¡No escucharé más! 716 00:37:54,023 --> 00:37:55,765 Adelante, señor. 717 00:37:55,832 --> 00:37:59,333 Predicó durante 30 minutos. Sin duda tiene más que decir. 718 00:38:01,666 --> 00:38:03,745 No sufro abusos en mi propia capilla. 719 00:38:03,746 --> 00:38:06,152 - ¡Por un hipócrita puritano! - ¡Silencio, señora! 720 00:38:06,222 --> 00:38:08,356 Fue un insulto para mí y para Duke. 721 00:38:08,433 --> 00:38:10,064 ¿Hablar con el pastor? 722 00:38:10,099 --> 00:38:12,254 - ¡Envíalo a la torre! - Preferiría colgarlo. 723 00:38:12,304 --> 00:38:15,195 Eso lo silenciaría a él, pero no a la multitud. 724 00:38:15,227 --> 00:38:17,748 - Sugiero desterrarla. - No. 725 00:38:18,799 --> 00:38:23,530 Sí. ¡Hay muchos lugares en las parroquias del norte! 726 00:38:23,565 --> 00:38:25,776 Sugiero Northumberland. 727 00:38:25,811 --> 00:38:27,311 ¡Que hable con las ovejas! 728 00:38:27,333 --> 00:38:30,014 Hay muchos católicos allí. ¡Que intente convertirlos! 729 00:38:30,015 --> 00:38:32,149 - Hermosa sugerencia. - Majestad es misericordiosa. 730 00:38:32,232 --> 00:38:34,302 Nunca debería acercarse a este tribunal. 731 00:38:34,303 --> 00:38:36,773 Tras su decisión, sería aconsejable promulgar 732 00:38:36,774 --> 00:38:39,386 prohibición de textos propicios a este tipo de predicación. 733 00:38:39,421 --> 00:38:40,933 Cuídalo. 734 00:38:43,499 --> 00:38:45,215 Te deseo suerte. 735 00:38:45,250 --> 00:38:46,932 Debería ser fácil. 736 00:38:46,999 --> 00:38:51,566 Oí predicar el odio y la venganza en nombre de "Dios es amor". 737 00:39:01,806 --> 00:39:05,010 ¿Dónde ha estado, mi señor? ¿Adónde lo llevó este mono? 738 00:39:05,099 --> 00:39:07,299 Sólo a misa, señora. Amamos a Dios. 739 00:39:07,366 --> 00:39:09,716 Confieso que no estaba compenetrado. 740 00:39:09,751 --> 00:39:11,666 ¿Entonces se convertirá a nuestra religión? 741 00:39:13,266 --> 00:39:15,233 Mi adoración es sólo para ti. 742 00:39:15,299 --> 00:39:17,566 Esto es una blasfemia en cualquier religión. 743 00:39:18,142 --> 00:39:20,346 - ¿Di te amo? - ¿No amas a Dios? 744 00:39:20,799 --> 00:39:23,899 Por supuesto que amo, como un hombre a amar, 745 00:39:23,966 --> 00:39:27,606 - Pero te amo por elegir. - Debe ser una herejía. 746 00:39:27,699 --> 00:39:31,599 Amo a ambos, pero uno es un deber y el otro un placer. 747 00:39:31,600 --> 00:39:33,799 Debería disfrutar de su deber, mi señor. 748 00:39:33,866 --> 00:39:35,719 Es demasiado rápido para usted, mi señor. 749 00:39:35,754 --> 00:39:37,832 Soy un amante, no un teólogo, 750 00:39:37,899 --> 00:39:39,957 y Dios que todo lo sabe, 751 00:39:39,992 --> 00:39:41,652 Me conozco por quien soy. 752 00:39:42,566 --> 00:39:46,199 ¿Usaría eso como muestra de mi devoción legítima? 753 00:39:46,266 --> 00:39:48,734 ¡Ay Francisco! 754 00:39:56,166 --> 00:39:57,705 Era mi madre. 755 00:39:59,399 --> 00:40:02,297 He aquí cómo brillar. Parece una estrella. 756 00:40:02,332 --> 00:40:05,212 Eres la estrella, su luz se pierde en la suya. 757 00:40:05,299 --> 00:40:08,741 Todos quedan ensombrecidos ante la presencia de Su Majestad. 758 00:40:09,914 --> 00:40:12,639 No digas eso. El Duque tiene brillo en sí mismo. 759 00:40:12,999 --> 00:40:14,865 Encuentra que es un sol, señora, 760 00:40:14,932 --> 00:40:16,432 cuando despierta. 761 00:40:17,765 --> 00:40:19,498 Perdónelo, señora. 762 00:40:19,499 --> 00:40:21,703 Incluso es un mono. No tiene vergüenza. 763 00:40:21,738 --> 00:40:24,130 Sería una pena no decir la verdad. 764 00:40:26,533 --> 00:40:28,709 - Me causa envidia. - ¿Porque? 765 00:40:29,133 --> 00:40:32,376 Él es tu mascota. Yo quería ser uno. 766 00:40:32,411 --> 00:40:34,541 Las mascotas con sus dueños van a cualquier parte. 767 00:40:34,576 --> 00:40:36,785 Entonces tú también serás mi mascota. 768 00:40:36,820 --> 00:40:38,320 Serás mi sapo. 769 00:40:38,366 --> 00:40:40,387 ¡Mi sangre está demasiado caliente para el sapo! 770 00:40:40,422 --> 00:40:42,700 No, soy francés y por lo tanto sapo. 771 00:40:42,765 --> 00:40:44,799 ¿Entonces puedo saltar a donde quieras? 772 00:40:44,865 --> 00:40:48,119 - No veo otra ventaja. - Eres muy ignorante. 773 00:40:48,199 --> 00:40:50,966 Burghley, explícale al duque. 774 00:40:51,859 --> 00:40:55,507 Los romanos, mi señor, usaban el sapo como amuleto de amor. 775 00:40:55,508 --> 00:40:58,195 Es pasión y constancia mutuas. 776 00:40:59,999 --> 00:41:03,942 Entonces soy un sapo, y coaxarei solo amor, 777 00:41:04,333 --> 00:41:06,765 y como ahora soy animal, no hombre, 778 00:41:06,832 --> 00:41:10,832 La adoro como a una diosa sin temor a la blasfemia. 779 00:41:46,049 --> 00:41:47,641 ¿Cómo crees que vamos? 780 00:41:47,700 --> 00:41:49,581 Mejor de lo que esperábamos. Mirar. 781 00:41:53,600 --> 00:41:57,073 Me siento tonto sentado aquí mientras todos bailan. 782 00:41:57,108 --> 00:41:58,589 Todo el mundo sabe que estoy en Londres. 783 00:41:58,590 --> 00:42:01,638 Así es. Nunca hagas nada directamente. 784 00:42:01,766 --> 00:42:03,917 - Muy astuto para mí. - Muy inteligente. 785 00:42:03,918 --> 00:42:05,536 A los ingleses no les gustan los franceses. 786 00:42:05,537 --> 00:42:07,200 Ella se deforma lo más suavemente posible. 787 00:42:07,201 --> 00:42:09,518 Espero que no sea tan fácil. No esperaré por siempre. 788 00:42:09,519 --> 00:42:12,726 Necesitaba verlo antes de seguir adelante. Ahora ella vio. 789 00:42:25,524 --> 00:42:27,069 Inglaterra es demasiado húmeda. 790 00:42:27,166 --> 00:42:29,099 En los Países Bajos ya no hay lluvia. 791 00:42:29,166 --> 00:42:31,148 Probablemente por eso me llama sapo. 792 00:42:31,166 --> 00:42:34,299 Estoy a punto de saltar de un pantano a otro. 793 00:42:34,366 --> 00:42:35,966 Espero no contraer reumatismo. 794 00:42:36,032 --> 00:42:38,500 La cama tamaño queen te mantendrá abrigado y seco. 795 00:42:38,799 --> 00:42:40,533 Curva-se, milord. 796 00:42:46,516 --> 00:42:48,553 Es una mujer espléndida, ¿verdad? 797 00:42:48,554 --> 00:42:51,429 - Ella apostó todo en este juego. - Vale mucho. 798 00:42:52,799 --> 00:42:54,299 Gracias. 799 00:42:56,145 --> 00:42:58,799 - Te dije que te alejaras. - Pero fui invitado. 800 00:43:11,155 --> 00:43:13,361 - ¡Fuera de inmediato! - Pero me encanta bailar. 801 00:43:19,499 --> 00:43:21,566 Y triste como quedarse atrapado en casa. 802 00:43:25,666 --> 00:43:27,732 ¿Es un vals maravilloso? 803 00:43:35,921 --> 00:43:38,750 - Si la reina viniera... - Ella me vio. Fue muy afable. 804 00:43:45,741 --> 00:43:47,633 - Alguien se lo dirá. - No lo creo. 805 00:43:52,023 --> 00:43:54,285 - Coge tu capa. - No seas tan duro, Robin. 806 00:43:54,333 --> 00:43:56,118 Parece haber olvidado que soy su prima. 807 00:43:56,119 --> 00:43:58,601 Además, necesitaba ver al hombre con el que se casó. 808 00:43:58,602 --> 00:44:00,345 Creo que lo hará, ¿no? 809 00:44:02,633 --> 00:44:06,613 - Robin, el turno. - ¡La bóveda! 810 00:44:31,849 --> 00:44:33,639 - ¿Adónde vas? - Haz un gesto. 811 00:44:34,666 --> 00:44:36,366 Perdóneme, señora. 812 00:44:36,790 --> 00:44:38,866 Me puse muy celoso en mi escondite, 813 00:44:38,867 --> 00:44:40,507 No podía quedarme más sentada. 814 00:44:40,533 --> 00:44:42,487 - ¡Mi señor! - Mírala bailar... 815 00:44:42,522 --> 00:44:45,342 con los hombres era más de lo que podía soportar. 816 00:44:45,432 --> 00:44:47,121 O déjame bailar contigo, 817 00:44:47,122 --> 00:44:49,509 o hazme compañía en mi escondite. 818 00:44:49,544 --> 00:44:51,411 Seré un honor. 819 00:45:08,847 --> 00:45:10,347 ¡Qué lindo! 820 00:45:24,604 --> 00:45:26,128 Mi Señor, ¿cuánto tiempo llevará? 821 00:45:26,204 --> 00:45:28,192 6 meses, Simier. Un día más. 822 00:45:41,070 --> 00:45:43,258 Ha doblado correctamente, señora. 823 00:45:43,331 --> 00:45:46,302 ¡Cuando bailaba, pensé en saltar encima de ti! 824 00:45:46,673 --> 00:45:50,616 Sí, Frances, te servirá muy bien. Muy bien. 825 00:45:52,303 --> 00:45:54,071 ¿Cuándo lo hará? 826 00:45:54,137 --> 00:45:55,987 - ¿Qué quieres decir? - La boda. 827 00:45:56,537 --> 00:46:00,104 Anhelo hacerlo por ti en tu noche de bodas. 828 00:46:00,171 --> 00:46:02,537 Sé que habrá mucho movimiento en ello. 829 00:46:02,603 --> 00:46:05,114 Él la ama, señora. No hay duda. 830 00:46:05,115 --> 00:46:06,916 Nunca había visto un diamante así. 831 00:46:07,070 --> 00:46:10,203 Era su madre. Entendí el significado. 832 00:46:10,270 --> 00:46:12,203 Quiero decir que te ama, ¿qué más? 833 00:46:12,270 --> 00:46:13,852 Ella quiere que me case con él. 834 00:46:13,853 --> 00:46:15,268 ¿Qué importa lo que ella quiere? 835 00:46:15,269 --> 00:46:17,249 Tiene edad suficiente para decidir solo. 836 00:46:17,337 --> 00:46:19,215 - No es probable. - Ay, señora. 837 00:46:19,337 --> 00:46:22,537 Los más jóvenes tienen edad suficiente para decidir por sí mismos. 838 00:46:22,603 --> 00:46:24,103 Debería saber eso. 839 00:46:24,104 --> 00:46:26,613 Así que me alegra que hayas decidido por él. 840 00:46:26,614 --> 00:46:28,844 Fue la madre quien lo envió, pero por primera vez. 841 00:46:28,845 --> 00:46:30,851 La reina Catalina y yo estuvimos de acuerdo. 842 00:46:31,470 --> 00:46:34,609 - Quiero casarme con él. - Mientras él quiera, 843 00:46:35,070 --> 00:46:38,161 - Y me encanta. - Amo. Maestro. 844 00:46:38,203 --> 00:46:40,090 Entonces, ¿cuándo? 845 00:46:41,564 --> 00:46:44,604 Haces demasiadas preguntas. Estoy cansado, me voy a la cama. 846 00:46:44,703 --> 00:46:47,104 Como él. Ahora no será... 847 00:46:47,171 --> 00:46:49,583 Si llevas más con mi suéter, Frances, 848 00:46:49,584 --> 00:46:51,416 Tendré que buscar una enfermera más ágil. 849 00:46:59,570 --> 00:47:03,870 No es justo. ¡No encuentro a nadie! 850 00:47:04,496 --> 00:47:06,387 - ¿En dónde? ¿En dónde? - ¡Basta! 851 00:47:06,404 --> 00:47:08,826 - ¡Aquí dentro! - ¿En dónde? ¿En dónde? 852 00:47:10,071 --> 00:47:12,113 ¡El amor es aún más ciego de lo que dicen! 853 00:47:12,148 --> 00:47:13,622 Afortunadamente no hay pastores. 854 00:47:13,623 --> 00:47:15,545 o miembros de la Cámara de los Comunes aquí. 855 00:47:16,071 --> 00:47:17,670 Una ceguera como ésta... 856 00:47:17,737 --> 00:47:19,937 Espera hasta que se vaya. No pasará mucho tiempo. 857 00:47:20,004 --> 00:47:23,104 - Lo sé, pero... - Hasta entonces, guarda silencio. 858 00:47:23,171 --> 00:47:25,835 Reconozco esa voz. Robin, ¿dónde estás? 859 00:47:26,203 --> 00:47:28,837 Lo que los ojos no ven el corazón no lo siente. 860 00:47:28,904 --> 00:47:30,537 ¿Qué dijiste? 861 00:47:32,437 --> 00:47:35,045 Estoy fuera de mi alcance, señora. 862 00:47:37,071 --> 00:47:40,400 ¡Ahora te tengo, Robin! 863 00:47:41,537 --> 00:47:45,597 No, este no es Robin. Es Francisco. 864 00:47:46,470 --> 00:47:48,403 ¿A quién más querrías? 865 00:47:48,470 --> 00:47:50,952 Me atraparon. Puedes aceptar la venta. 866 00:47:50,970 --> 00:47:54,973 No necesito que mis ojos me digan a quién amo. 867 00:47:56,804 --> 00:48:00,937 Francisco, hasta que vuelvas, 868 00:48:01,004 --> 00:48:04,503 estos ojos serán cegados por las lágrimas... 869 00:48:06,037 --> 00:48:08,278 ¿No, señores? 870 00:48:15,670 --> 00:48:17,170 Ella no puede hacer eso. 871 00:48:20,937 --> 00:48:22,437 no repetiré, 872 00:48:23,336 --> 00:48:24,836 pero ella no puede. 873 00:48:26,294 --> 00:48:29,313 Bueno, debo decir que ella necesita. 874 00:48:31,103 --> 00:48:33,749 Tuvimos que posponer una vez el parlamento. 875 00:48:35,137 --> 00:48:37,093 No sólo lo es el parlamento, lo es el pueblo. 876 00:48:37,931 --> 00:48:39,431 La gente la ama. 877 00:48:39,452 --> 00:48:41,806 Y su amor por ella es lo que mantiene unido a este país. 878 00:48:41,807 --> 00:48:43,406 Destrúyelo y destruye el reino. 879 00:48:44,672 --> 00:48:47,371 Está bien, pero ¿estás preparado para decírselo? 880 00:48:47,372 --> 00:48:48,958 ¿La gente le prohíbe casarse? 881 00:49:05,170 --> 00:49:06,670 Señores, 882 00:49:07,751 --> 00:49:10,976 sabiendo que el país aún no... 883 00:49:11,296 --> 00:49:14,106 Él ama al duque como ella lo ama a él, 884 00:49:14,804 --> 00:49:17,637 Su Majestad pidió nuestro consejo, 885 00:49:17,704 --> 00:49:19,389 es hora de dar. 886 00:49:19,970 --> 00:49:21,837 ¿Deberíamos? 887 00:49:21,904 --> 00:49:23,864 Debería haber dicho que ella ordena. 888 00:49:23,970 --> 00:49:27,815 En este caso, ¿debemos asumir que ella no sabe qué hacer? 889 00:49:28,304 --> 00:49:31,437 Nunca es prudente asumir los sentimientos de Su Majestad. 890 00:49:31,503 --> 00:49:34,853 Si ella quiere romper, estaré feliz de asumir la culpa. 891 00:49:34,854 --> 00:49:36,901 pero creo que no sucederá. 892 00:49:37,104 --> 00:49:39,426 Entonces sugiérelo y verás. 893 00:49:39,970 --> 00:49:42,398 ¿Qué quiere que digamos? 894 00:49:42,737 --> 00:49:45,970 ¿La gente suplica su caso? 895 00:49:46,037 --> 00:49:48,303 Ese matrimonio probablemente no será 896 00:49:48,370 --> 00:49:50,709 concluyó con una masacre católica 897 00:49:51,137 --> 00:49:52,851 que hará la noche de San Bartolomé 898 00:49:52,852 --> 00:49:54,370 ¿Mira la fiesta de Bartolomé? 899 00:49:54,570 --> 00:49:57,458 Veo que el debate es inútil, pero te pregunto… 900 00:49:57,459 --> 00:50:00,901 Si la reina está decidida a casarse, ¿lo apoyaremos o no? 901 00:50:00,902 --> 00:50:03,567 Si ella insiste, claro, pero con serias dudas. 902 00:50:05,804 --> 00:50:07,236 Totalmente. 903 00:50:07,237 --> 00:50:09,491 -¿Leicester? - Sim, 904 00:50:09,526 --> 00:50:12,336 pero ruega a Dios que entre en razón. 905 00:50:12,403 --> 00:50:15,494 - Sí. - No te pedí tu opinión, Sussex. 906 00:50:16,071 --> 00:50:18,904 Le diré a Su Majestad 907 00:50:18,970 --> 00:50:21,171 estamos divididos e irreconciliables, 908 00:50:21,270 --> 00:50:23,770 a menos que sea leal al mismo. 909 00:50:23,837 --> 00:50:25,870 No se lo está poniendo fácil. 910 00:50:25,937 --> 00:50:28,503 ¿Crees que ha sido fácil para nosotros? 911 00:50:28,570 --> 00:50:30,169 Haré lo mejor que pueda. 912 00:50:31,970 --> 00:50:34,236 Isabel! 913 00:50:34,303 --> 00:50:36,937 Dice que tiene celos de la carta. 914 00:50:37,004 --> 00:50:39,104 porque le tocará la mano y no puede. 915 00:50:39,171 --> 00:50:40,671 Tomo. 916 00:50:40,704 --> 00:50:42,537 Ahora nuestras manos se tocaron. 917 00:50:42,603 --> 00:50:44,137 No parece una carta larga. 918 00:50:44,203 --> 00:50:46,937 No, pero dice que apenas podía ver para escribir. 919 00:50:47,004 --> 00:50:51,104 por las lágrimas que caían incesantemente de sus ojos. 920 00:50:51,171 --> 00:50:53,689 - ¡Muy galante! - Creo que hay un poco de sal. 921 00:50:53,690 --> 00:50:55,472 extendido en papel, señora. 922 00:50:55,537 --> 00:50:57,694 Estaba en el mar. Debes haberlo salpicado en papel. 923 00:50:57,770 --> 00:51:00,498 Leer sin comentarios, por favor. 924 00:51:01,037 --> 00:51:04,203 El cariño por ti durará para siempre. 925 00:51:04,270 --> 00:51:06,770 Es y seguirá siendo 926 00:51:06,837 --> 00:51:09,970 el esclavo más fiel y apasionado 927 00:51:10,037 --> 00:51:12,403 quien alguna vez vivió en la tierra, 928 00:51:12,470 --> 00:51:15,403 y, como tal, a Beira do mar tempestuoso, 929 00:51:15,470 --> 00:51:17,403 besa sus pies. 930 00:51:18,070 --> 00:51:20,151 - ¿Eso es todo? - Quizás el mar tormentoso 931 00:51:20,152 --> 00:51:21,931 ¿Te has detenido a escribir más? 932 00:51:22,003 --> 00:51:24,270 Pero hay otro de tu mono. 933 00:51:26,646 --> 00:51:28,503 Él dice... 934 00:51:30,470 --> 00:51:32,823 El duque se despertó temprano 935 00:51:32,836 --> 00:51:35,109 para discutir su divina belleza, 936 00:51:35,704 --> 00:51:39,303 y su gran tristeza por dejar a Su Majestad, 937 00:51:39,370 --> 00:51:42,570 el guardián de su corazón y dueño de su libertad 938 00:51:42,637 --> 00:51:44,719 pero sin preguntar se toma la libertad 939 00:51:44,720 --> 00:51:47,307 besar humildemente tus hermosas manos. 940 00:51:47,370 --> 00:51:50,303 ¿Manos y pies? ¿Dónde se aventurará a continuación? 941 00:51:52,612 --> 00:51:55,965 Burghley, deberías leer la carta de Duke. 942 00:51:55,966 --> 00:51:59,318 Es un jardín de fragantes alabanza y amor. 943 00:51:59,370 --> 00:52:00,827 Será un placer, señora. 944 00:52:00,828 --> 00:52:03,548 Parece que olía mal. ¿Cuál es el tema? 945 00:52:03,570 --> 00:52:05,722 Yo estaba con su consejo, señora. 946 00:52:05,770 --> 00:52:07,289 ¿Y qué dicen? 947 00:52:07,304 --> 00:52:10,506 Dicen que seguirán su voluntad en absoluto. 948 00:52:11,744 --> 00:52:13,202 ¿Como? 949 00:52:13,203 --> 00:52:15,414 Les pedí opinión, no obediencia. 950 00:52:15,470 --> 00:52:17,149 Decidieron que no podían dárselo. 951 00:52:17,150 --> 00:52:19,406 Ni siquiera sabes lo que realmente quieres. 952 00:52:21,803 --> 00:52:25,282 Esperaba más que eso, señores, mucho más. 953 00:52:25,603 --> 00:52:27,511 Ustedes se llaman a sí mismos por mi consejo. 954 00:52:27,512 --> 00:52:29,419 ¿No me daré consejos cuando los pida? 955 00:52:29,945 --> 00:52:33,560 Debo decir que también me culpo por ser ingenuo. 956 00:52:33,561 --> 00:52:36,324 ¡Para dejarles siquiera pensar en ello! 957 00:52:36,359 --> 00:52:38,525 Todo lo que tengo es discordia y disputa. 958 00:52:38,560 --> 00:52:40,837 Si Majestad nos hubiera dicho qué esperar. 959 00:52:40,904 --> 00:52:44,103 Esperaba una petición general y unánime. 960 00:52:44,170 --> 00:52:45,937 así que lo sigo al matrimonio, 961 00:52:46,003 --> 00:52:47,937 no discusiones y dudas inútiles. 962 00:52:48,003 --> 00:52:49,900 Majestad, sólo nos preocupaba 963 00:52:49,901 --> 00:52:51,336 con la seguridad del reino. 964 00:52:51,337 --> 00:52:55,070 Entonces atrévete a dudar de mi decisión de tener un hijo mío. 965 00:52:55,504 --> 00:52:59,029 para heredar y continuar el linaje de mi padre y abuelo... 966 00:52:59,137 --> 00:53:01,809 ¿El linaje de Enrique VII, que unió este país? 967 00:53:01,810 --> 00:53:04,370 Enrique VIII, ¿quién nos dio nuestra religión? 968 00:53:04,437 --> 00:53:06,370 ¡Terminas con ella! 969 00:53:06,437 --> 00:53:09,818 Creo que tienes mucha paz y prosperidad. 970 00:53:09,837 --> 00:53:12,304 Quieren retroceder las guerras civiles y religiosas, 971 00:53:12,370 --> 00:53:14,634 con hijo contra padre y padre contra hijo. 972 00:53:14,635 --> 00:53:16,236 ¡Eso es lo que teníamos antes! 973 00:53:16,237 --> 00:53:18,595 Mi matrimonio haría este reino más seguro. 974 00:53:18,596 --> 00:53:22,170 - ¡Más de 100.000 hombres! - La gente teme por su religión. 975 00:53:24,281 --> 00:53:27,070 Luego se esconde detrás de la gente, Walsingham, 976 00:53:27,137 --> 00:53:29,604 ¿Con su gran cara puritana? 977 00:53:29,671 --> 00:53:32,170 Bueno, ¡no quiero verlo! 978 00:53:32,237 --> 00:53:34,637 no me atrevería a decirme 979 00:53:34,703 --> 00:53:36,370 eso me tiene poca cosa 980 00:53:36,437 --> 00:53:39,237 que no se debe confiar en la seguridad de la Iglesia. 981 00:53:39,304 --> 00:53:42,369 Si esta es tu opinión, ¡es mejor esconder tu cara! 982 00:53:42,370 --> 00:53:45,526 - Majestad, yo solo estaba... - ¡Se lo dije! 983 00:53:59,671 --> 00:54:01,537 Deben perdonarme. 984 00:54:01,914 --> 00:54:04,377 Soy una mujer. 985 00:54:05,770 --> 00:54:08,037 Tienes esposas, hijos... 986 00:54:08,103 --> 00:54:10,803 Saben lo que es amar y ser amado. 987 00:54:11,639 --> 00:54:14,237 Es tu derecho. Es el derecho de todo hombre, 988 00:54:14,304 --> 00:54:16,930 ¡pero en tu decisión me dejas estéril! 989 00:54:16,965 --> 00:54:18,397 Querida señora... 990 00:54:18,398 --> 00:54:22,401 Renuncié a todo por mi país. 991 00:54:22,436 --> 00:54:25,742 ¿Qué renunció, para quitármelo también? 992 00:54:25,970 --> 00:54:29,446 Majestad, usted sabe que no hay duda. 993 00:54:29,481 --> 00:54:31,436 en mi cabeza excepto uno, 994 00:54:31,437 --> 00:54:33,470 Nunca pensé tenerlo. 995 00:54:33,537 --> 00:54:36,537 ¿Como? ¿Tú también me traicionarás? 996 00:54:36,604 --> 00:54:39,637 Señora, somos unánimes en apoyarlo. 997 00:54:39,703 --> 00:54:43,370 Lo que decidimos, lo dices tú. 998 00:54:43,437 --> 00:54:45,337 ¿Que qué? 999 00:54:46,094 --> 00:54:48,571 Si realmente quieres casarte o no con el Duque. 1000 00:54:49,293 --> 00:54:53,795 ¿Cómo puedo decir si no me aconsejas? 1001 00:54:58,128 --> 00:55:01,114 Además, no creo apropiado decirles lo que siento. 1002 00:55:01,436 --> 00:55:04,977 Le pedí que me instara a rogarme que me casara. 1003 00:55:06,603 --> 00:55:09,836 Mientras me ocultaban lo que sienten, 1004 00:55:10,795 --> 00:55:13,170 También te oculto lo que siento. 1005 00:55:18,604 --> 00:55:20,671 ¡Dios mío, no me esperaba eso! 1006 00:55:22,199 --> 00:55:25,110 Me siento... derrotado. 1007 00:55:25,564 --> 00:55:27,314 Debe sentirse. 1008 00:55:28,785 --> 00:55:31,358 ¿Pero como éramos? No lo sé. 1009 00:55:31,437 --> 00:55:34,839 Éramos caballeros, tal como éramos. 1010 00:55:39,271 --> 00:55:41,669 - Majestad. - Hizo un buen viaje. 1011 00:55:41,670 --> 00:55:43,321 Espero que tu Señor sea bueno. 1012 00:55:43,322 --> 00:55:45,604 Así como se esperaba lejos de su presencia. 1013 00:55:45,671 --> 00:55:47,903 Quería tener alas para traerlo pronto. 1014 00:55:47,970 --> 00:55:50,571 Cada minuto lejos de ti es una tortura para él. 1015 00:55:50,637 --> 00:55:52,237 Debemos apoyar más tortura 1016 00:55:52,304 --> 00:55:53,903 antes de que se cierre el trato. 1017 00:55:53,970 --> 00:55:55,970 Frances, ¿dónde están las cláusulas? 1018 00:55:56,037 --> 00:55:57,970 La junta estuvo de acuerdo. Excelente noticia. 1019 00:55:58,037 --> 00:55:59,820 Estuvieron de acuerdo con el duque exigido. 1020 00:55:59,821 --> 00:56:01,931 Él y sus sirvientes tienen derechos garantizados. 1021 00:56:01,932 --> 00:56:04,464 para celebrar ritos católicos en su capilla privada. 1022 00:56:04,499 --> 00:56:06,332 Estará muy feliz, señora. 1023 00:56:06,367 --> 00:56:08,328 Sin embargo, hay una nueva cláusula. 1024 00:56:08,363 --> 00:56:11,102 - Lo siento, pero es imprescindible. - ¿Cuál es? 1025 00:56:11,103 --> 00:56:13,170 Las negociaciones deberían suspenderse durante dos meses. 1026 00:56:13,237 --> 00:56:16,337 Ya conoces las dificultades. Espero que eso no genere más. 1027 00:56:16,404 --> 00:56:19,870 - Pero no entiendo por qué. - Necesito tiempo, 1028 00:56:19,937 --> 00:56:22,037 para que la gente aprobara el matrimonio. 1029 00:56:22,103 --> 00:56:23,870 - ¿La gente? - No puedo hacer nada. 1030 00:56:23,937 --> 00:56:27,204 Créame, si el duque estuviera aquí, se casaría con él mañana. 1031 00:56:27,270 --> 00:56:28,821 Él puede decirte eso. 1032 00:56:28,871 --> 00:56:30,495 No aceptaré cambios bajo 1033 00:56:30,496 --> 00:56:32,978 - Sin acuerdo del Duque. - Si no está de acuerdo, 1034 00:56:32,979 --> 00:56:35,740 El Parlamento nunca lo aceptará. Dos meses no es tanto. 1035 00:56:36,566 --> 00:56:39,362 Bien, pero el duque se decepcionará. 1036 00:56:39,404 --> 00:56:40,904 Yo también lo soy. 1037 00:56:41,493 --> 00:56:44,079 Quizás esto sea anime, señora. 1038 00:56:44,114 --> 00:56:45,614 Gracias. 1039 00:56:45,985 --> 00:56:48,233 - ¿No lo leerás? - ¡Cuando sólo! 1040 00:56:48,268 --> 00:56:50,537 ¿Ni siquiera mirarás la etiqueta? 1041 00:56:50,604 --> 00:56:52,104 ¡Señora, una esmeralda! 1042 00:56:55,662 --> 00:56:58,204 Como una joya en la frente de un sapo. 1043 00:56:59,249 --> 00:57:01,404 Eres un buen servidor, Simier, 1044 00:57:01,470 --> 00:57:03,337 pero un mensajero aún mejor. 1045 00:57:03,404 --> 00:57:05,137 Dale esto a su amo. 1046 00:57:05,998 --> 00:57:07,498 Dile que lo amas. 1047 00:57:07,869 --> 00:57:10,604 Dos meses le parecerán una eternidad, señora. 1048 00:57:10,671 --> 00:57:13,435 Pasarán, Simier, como pasa todo. 1049 00:57:24,969 --> 00:57:27,086 ¿Leí la carta, señora? 1050 00:57:27,437 --> 00:57:28,937 No. 1051 00:57:29,646 --> 00:57:31,470 ¿Qué pasa, señora? 1052 00:57:32,111 --> 00:57:33,611 Nada. 1053 00:57:35,190 --> 00:57:36,690 Déjame ayudarte. 1054 00:57:37,849 --> 00:57:40,119 Nadie puede ayudarme, Frances. 1055 00:57:40,901 --> 00:57:42,437 Ni yo mismo. 1056 00:57:43,763 --> 00:57:46,492 Soy la reina, y sola, 1057 00:57:46,703 --> 00:57:48,970 y esto es lo que significa ser reina. 1058 00:57:49,037 --> 00:57:51,270 Señora, no deberíamos permitir que ese parlamento 1059 00:57:51,337 --> 00:57:53,404 pensar o decir para molestarla. 1060 00:57:53,470 --> 00:57:55,970 Sólo necesito hablar con ellos con firmeza. 1061 00:57:56,037 --> 00:57:58,404 Pero no soy firme. Soy débil. 1062 00:57:59,134 --> 00:58:02,337 Siempre he sido débil e hice lo que los demás querían, 1063 00:58:02,404 --> 00:58:04,937 ahora no sé lo que quiero. 1064 00:58:05,729 --> 00:58:07,229 ¿No lo sabes? 1065 00:58:07,624 --> 00:58:09,124 Creo que lo sabes. 1066 00:58:09,756 --> 00:58:11,256 Ser. 1067 00:58:12,604 --> 00:58:16,141 Quiero volver a ser joven. 1068 00:58:17,572 --> 00:58:21,003 Quiero recuperar mi esperanza... 1069 00:58:22,604 --> 00:58:25,870 y no siento el tiempo 1070 00:58:27,296 --> 00:58:30,396 como un niño muerto en mi vientre. 1071 00:58:45,016 --> 00:58:47,230 Bueno, Jacques, ¿qué día es hoy? 1072 00:58:47,231 --> 00:58:49,002 ¿Podemos navegar de novo? 1073 00:58:49,037 --> 00:58:50,736 La tormenta todavía ardía, mi señor. 1074 00:58:50,803 --> 00:58:52,671 El capitán dice que eso puede durar una semana. 1075 00:58:52,736 --> 00:58:54,699 Entonces Inglaterra aparecería como China. 1076 00:58:54,700 --> 00:58:56,616 con la perspectiva que tenemos para llegar allí. 1077 00:59:02,270 --> 00:59:04,137 Bueno, muchacha. 1078 00:59:04,797 --> 00:59:06,297 Es hora de levantarse. 1079 00:59:06,686 --> 00:59:08,186 Levante. 1080 00:59:08,305 --> 00:59:11,169 - ¿Cómo se llama? - María, mi señor. 1081 00:59:11,170 --> 00:59:12,670 Bueno, apágalo. 1082 00:59:12,671 --> 00:59:15,708 Dile que vuelva esta noche. 1083 00:59:16,003 --> 00:59:17,736 ¿Cómo llegaste aquí? 1084 00:59:17,803 --> 00:59:19,937 Nadando, creo. 1085 00:59:20,003 --> 00:59:22,037 Tráele brandy y llévate... 1086 00:59:22,546 --> 00:59:25,070 - ¿Cómo se llama? - María, mi señor. 1087 00:59:25,137 --> 00:59:27,204 Apágalo. 1088 00:59:40,521 --> 00:59:43,603 Estoy intentando cruzar allí tres días. Es imposible. 1089 00:59:43,637 --> 00:59:46,730 Por supuesto, el viento estaba detrás de nosotros, mi señor. 1090 00:59:47,806 --> 00:59:49,464 Hice muchas cosas a su servicio, 1091 00:59:49,465 --> 00:59:52,014 pero es la última vez que se cruza el canal en medio de una tormenta. 1092 00:59:52,049 --> 00:59:53,825 Nunca volvería a comer. 1093 00:59:53,826 --> 00:59:55,694 Mi estómago está en el vientre de un pez. 1094 01:00:00,693 --> 01:00:03,474 Lo sé. El mío fue así ayer. 1095 01:00:04,722 --> 01:00:06,969 Me alegro que no haya ido, mi señor. 1096 01:00:07,036 --> 01:00:09,868 - ¿Qué pasó? - Está indecisa otra vez. 1097 01:00:09,869 --> 01:00:12,572 - Ella lo quiere mucho, pero... - ¿Pero qué? 1098 01:00:12,770 --> 01:00:14,703 Quiere casarse contigo, estoy seguro. 1099 01:00:14,965 --> 01:00:17,058 Aquí está tu prueba. Casi me ahorcan con ella 1100 01:00:17,059 --> 01:00:19,709 pero el barco se balanceó tanto que no pude hacer ningún nudo. 1101 01:00:19,744 --> 01:00:22,330 ¡La liga! ¡Más ropa interior! 1102 01:00:22,365 --> 01:00:24,158 ¡Pronto tendré armario! 1103 01:00:24,193 --> 01:00:25,727 Ella estará desnuda frente a ti. 1104 01:00:25,728 --> 01:00:27,670 en cualquier momento. Eso es lo que quiero decir. 1105 01:00:28,402 --> 01:00:30,103 Pero ella tiene miedo, mi señor. 1106 01:00:30,138 --> 01:00:32,386 Le dijeron que te involucras 1107 01:00:32,421 --> 01:00:34,115 en un conflicto con España. 1108 01:00:34,150 --> 01:00:37,403 - ¿Quién dijo? - Leicester y Walsingham. 1109 01:00:37,469 --> 01:00:40,123 Entonces nada ha cambiado. 1110 01:00:40,158 --> 01:00:41,670 Sí cambiado. 1111 01:00:41,736 --> 01:00:44,214 A ella no parecía importarle mucho la perspectiva. 1112 01:00:44,249 --> 01:00:45,749 Tómalo. 1113 01:00:48,434 --> 01:00:51,095 Y ella le envió 30.000 libras. 1114 01:00:51,130 --> 01:00:53,597 ¡Es lo que yo llamo una verdadera señal de amor! 1115 01:00:53,632 --> 01:00:55,176 Sí y no. ella quiere seguridad 1116 01:00:55,177 --> 01:00:57,492 que si España ataca, Francia la ayudará. 1117 01:00:58,875 --> 01:01:01,288 ¿Se está negociando directamente? 1118 01:01:01,323 --> 01:01:03,403 Walsingham ya está en París. 1119 01:01:03,941 --> 01:01:06,491 ¿Es? ¿Qué tengo que hacer? 1120 01:01:07,153 --> 01:01:08,923 Captura todas las ciudades que puedas. 1121 01:01:08,958 --> 01:01:12,199 Sabía que mi madre me detendría de alguna manera. 1122 01:01:12,234 --> 01:01:14,939 No impedido. Está haciendo excelentes progresos. 1123 01:01:15,448 --> 01:01:17,672 ¡30.000 libras no durarán mucho! 1124 01:01:17,673 --> 01:01:20,081 Habrá más. Debería darles las gracias. 1125 01:01:20,116 --> 01:01:22,369 Sí, siempre que lo tenga. 1126 01:01:24,264 --> 01:01:26,779 Bueno, a Isabel. 1127 01:01:27,137 --> 01:01:30,064 Prefiero tener el dinero que su cuerpo. 1128 01:01:30,099 --> 01:01:31,880 Creo que obtendrá ambas cosas, mi señor. 1129 01:01:31,915 --> 01:01:33,570 Isabel. 1130 01:01:37,342 --> 01:01:39,170 ¿Éste es Lord Walsingham? 1131 01:01:39,857 --> 01:01:41,837 Señor Francis, señora. 1132 01:01:41,903 --> 01:01:43,403 Le expliqué la necesidad 1133 01:01:43,436 --> 01:01:45,170 para fijar una fecha para la boda. 1134 01:01:45,237 --> 01:01:48,414 Sí, Sir Walsingham, tenemos que fijar un día. 1135 01:01:48,449 --> 01:01:50,811 Pero, Su Majestad, no tenemos ninguna intención... 1136 01:01:50,846 --> 01:01:53,478 Las alianzas sobre el papel son muy buenas. 1137 01:01:53,513 --> 01:01:56,811 Cumplieron su propósito hasta que fueron arrancados y desechados, 1138 01:01:56,846 --> 01:02:00,547 pero la unión entre dos casas es un vínculo de sangre. 1139 01:02:00,582 --> 01:02:03,204 Lamento, señora, que dadas las circunstancias 1140 01:02:03,270 --> 01:02:05,237 el vínculo que habla... 1141 01:02:06,008 --> 01:02:08,172 Es probable que no haya tenido éxito. 1142 01:02:11,500 --> 01:02:14,178 ¿La reina Isabel lo sabe? 1143 01:02:14,213 --> 01:02:18,631 Sí. Se entiende que ésta es la situación. 1144 01:02:19,311 --> 01:02:24,029 Bueno, lo siento, lo siento mucho. 1145 01:02:24,826 --> 01:02:26,842 No tener hijos, 1146 01:02:26,877 --> 01:02:28,764 no verlos crecer, 1147 01:02:28,799 --> 01:02:31,154 no verlos ocupar su lugar en el mundo, 1148 01:02:31,189 --> 01:02:34,636 como mis hijos tomaron los suyos. 1149 01:02:36,018 --> 01:02:40,711 Dígale a su reina que lo siento por ella, Sir Walsingham. 1150 01:02:42,371 --> 01:02:43,907 Pero... 1151 01:02:43,942 --> 01:02:47,499 No hace ninguna diferencia según las necesidades de la boda. 1152 01:02:47,534 --> 01:02:50,279 Respeta los sentimientos de su reina, 1153 01:02:50,314 --> 01:02:54,170 pero la alianza sólo puede hacerse en el altar. 1154 01:02:54,205 --> 01:02:56,421 Pero eso sería una declaración abierta. 1155 01:02:56,422 --> 01:02:58,098 Guerra contra España. 1156 01:02:58,133 --> 01:02:59,773 Por el contrario, 1157 01:02:59,808 --> 01:03:03,696 Evitará que los españoles nos declaren la guerra. 1158 01:03:03,731 --> 01:03:05,830 Exactamente. Los españoles pueden quejarse, 1159 01:03:05,831 --> 01:03:07,870 pero no se atreven a hacer nada. 1160 01:03:07,905 --> 01:03:10,049 Saluda de mi parte a tu Reina, 1161 01:03:10,050 --> 01:03:12,132 y le digo que estoy deseando que llegue el día 1162 01:03:12,133 --> 01:03:14,336 cuando puedo llamarla "hija". 1163 01:03:17,587 --> 01:03:19,087 Bueno... 1164 01:03:19,770 --> 01:03:23,478 No pasará mucho tiempo. Es tan impetuoso. 1165 01:03:23,513 --> 01:03:26,983 Se puso el sombrero y cogió el primer barco que viniera a verla. 1166 01:03:27,018 --> 01:03:29,589 Ojalá mi marido me hubiera cortejado así. 1167 01:03:29,624 --> 01:03:31,837 El hombre que se pone el sombrero por impulso 1168 01:03:31,903 --> 01:03:34,189 Puedes tomarlo por capricho. 1169 01:03:34,224 --> 01:03:36,814 Señora, usted sabe que él la ama. 1170 01:03:37,336 --> 01:03:40,804 Él dice que me ama. Ay, amor. 1171 01:03:40,839 --> 01:03:43,134 Los hombres de toda la vida dijeron que me amaban. 1172 01:03:43,135 --> 01:03:44,736 Aún virgen, casi un... 1173 01:03:44,737 --> 01:03:46,497 - Oh conde de Leicester. - ¿Robin? 1174 01:03:48,073 --> 01:03:49,573 ¿Él está aquí? 1175 01:03:50,947 --> 01:03:53,400 - Es. - ¿Y me llevarás con él? 1176 01:03:55,314 --> 01:03:57,237 No inmediatamente. 1177 01:04:05,230 --> 01:04:07,273 No es demasiado tarde. Puedes despedirlo. 1178 01:04:07,274 --> 01:04:08,679 Tienes todas las razones. 1179 01:04:08,680 --> 01:04:10,240 ¿Por qué lo harías? Estamos comprometidos. 1180 01:04:11,115 --> 01:04:12,978 Ruego a Dios que no fuera así. 1181 01:04:13,013 --> 01:04:14,670 No es una buena aplicación. 1182 01:04:15,330 --> 01:04:17,124 Fuiste muy amable Robin. 1183 01:04:17,125 --> 01:04:19,397 pero ya es demasiado tarde para dar marcha atrás. 1184 01:04:19,947 --> 01:04:23,092 Perdóname, pero ¿no tienes intención de volver alguna vez? 1185 01:04:25,822 --> 01:04:27,475 No veo cómo podría hacerlo. 1186 01:04:28,296 --> 01:04:30,542 Si vuelvo, perderemos la alianza con Francia. 1187 01:04:30,543 --> 01:04:32,009 y casarse con una española. 1188 01:04:32,010 --> 01:04:33,659 Esto debería evitarse a toda costa. 1189 01:04:33,694 --> 01:04:35,686 Quedará soltero si le pagas. 1190 01:04:35,721 --> 01:04:38,895 - El otro costo es demasiado alto. - No me costará mucho. 1191 01:04:38,896 --> 01:04:41,596 Dejar de lado las cosas que el campo se ha convertido en mi segundo hábito. 1192 01:04:41,597 --> 01:04:44,487 La virginidad no me sirve ni a mí ni a nadie. 1193 01:04:45,211 --> 01:04:46,711 ¿Y su primer hábito? 1194 01:04:47,840 --> 01:04:49,769 - Casi no lo recuerdo. - Creo que lo recuerdo. 1195 01:04:49,770 --> 01:04:51,506 No deberías decir esas cosas. 1196 01:04:51,541 --> 01:04:53,387 Sería una pena no decirlo. 1197 01:04:59,598 --> 01:05:01,228 Majestad, el duque está aquí. 1198 01:05:01,864 --> 01:05:03,818 Envíalo lejos. No lo necesitamos. 1199 01:05:04,437 --> 01:05:07,073 - Creo que lo necesitamos. - ¿Estás celoso, Robin? 1200 01:05:07,108 --> 01:05:09,709 - Por supuesto. - Hablo de sus victorias. 1201 01:05:10,333 --> 01:05:12,713 Pero esto no tiene nada que ver. 1202 01:05:12,748 --> 01:05:16,123 - No, mi señor. - Estamos hablando de matrimonio, 1203 01:05:16,158 --> 01:05:18,222 - No la guerra. - Son lo mismo, 1204 01:05:18,257 --> 01:05:21,345 pero no estamos irrevocablemente dedicados a ambos, ¿verdad? 1205 01:05:21,380 --> 01:05:25,272 Señora, nos acercamos precariamente a uno o a otro. 1206 01:05:26,545 --> 01:05:29,804 Entonces, encontremos al tipo que debe enfrentar el peligro. 1207 01:05:29,839 --> 01:05:33,740 - ¿Me llevas hasta él? - Prefiero que me disculpen. 1208 01:05:33,775 --> 01:05:36,373 Si yo no puedo ser, tú no puedes. 1209 01:05:40,892 --> 01:05:42,392 Estoy listo, mi señor. 1210 01:05:44,937 --> 01:05:46,653 ¡Oh, no! 1211 01:05:49,501 --> 01:05:51,941 Me alegra ver tantas caras sonrientes. 1212 01:05:51,942 --> 01:05:54,812 Mi señor, seguramente no todos son confiables. 1213 01:05:54,813 --> 01:05:56,313 Eso no es ningún secreto. 1214 01:05:56,345 --> 01:05:59,182 No, pero escucha mi consejo, no escucharás promesas. 1215 01:05:59,217 --> 01:06:02,964 No abandones Inglaterra para casarte o no casarte nunca. 1216 01:06:02,999 --> 01:06:04,949 Decir que la Reina nunca se casó. 1217 01:06:04,950 --> 01:06:07,258 Entiende como quieres. Esta es la última oportunidad. 1218 01:06:07,293 --> 01:06:08,830 No temas. no me rendiré 1219 01:06:08,831 --> 01:06:11,704 hasta que la reina se acueste. 1220 01:06:12,111 --> 01:06:13,980 Lo será si persistes. 1221 01:06:14,015 --> 01:06:16,102 Ella está muy encantada con su persona, 1222 01:06:16,137 --> 01:06:17,951 si se me permite decir. 1223 01:06:17,986 --> 01:06:20,629 Es sólo la política la que se mantiene. 1224 01:06:20,664 --> 01:06:22,702 Parece desafortunado, si se me permite decirlo, 1225 01:06:22,703 --> 01:06:24,591 que se celebre la llegada del Duque 1226 01:06:24,592 --> 01:06:26,678 en cierto modo como español ofensivamente. 1227 01:06:26,713 --> 01:06:29,693 - ¿Qué quieres decir? - ¡Mi señor, bienvenido! 1228 01:06:29,728 --> 01:06:31,532 Pasaste mucho tiempo fuera de casa. 1229 01:06:31,567 --> 01:06:34,915 Señora, deseaba ardientemente estar aquí, 1230 01:06:34,950 --> 01:06:38,436 y ahora veo, soy una llama que nunca debe apagarse. 1231 01:06:38,471 --> 01:06:39,951 Tres jesuitas fueron quemados ayer 1232 01:06:39,952 --> 01:06:41,726 Sintieron un tipo diferente de fuego. 1233 01:06:41,761 --> 01:06:43,641 Los jesuitas merecen lo que están sufriendo. 1234 01:06:43,676 --> 01:06:45,176 Habrá luces en cada colina 1235 01:06:45,177 --> 01:06:47,038 para celebrar la boda, mi señor. 1236 01:06:47,073 --> 01:06:49,536 Vivo bajo sus luces toda mi vida. 1237 01:06:49,571 --> 01:06:52,666 Ven, caminemos. Vengan con nosotros, señores. 1238 01:06:52,736 --> 01:06:55,107 Creamos un espectáculo para ti, Francis. 1239 01:06:55,142 --> 01:06:57,000 No hemos parado desde que nos dejó. 1240 01:06:57,781 --> 01:06:59,532 Hay una cara sonriente que no me gusta. 1241 01:06:59,533 --> 01:07:01,837 Ojalá estuvieras sonriendo en el fuego de ayer. 1242 01:07:04,774 --> 01:07:07,379 Creo que conozco la mecha para encender el caldero. 1243 01:07:08,169 --> 01:07:10,838 No hay que temer un incendio generalizado, mi señor... 1244 01:07:10,873 --> 01:07:14,994 simplemente una gran y satisfactoria... explosión. 1245 01:07:17,237 --> 01:07:20,237 Entonces nada ha cambiado. 1246 01:07:20,933 --> 01:07:24,683 Lo mismo antes directamente. 1247 01:07:24,718 --> 01:07:26,968 No cambiará nada, mi señor, acostado en la cama. 1248 01:07:27,519 --> 01:07:30,039 ¿Para arriba? ¿Para más tonterías? 1249 01:07:30,856 --> 01:07:32,760 ¡Mira esta mierda! 1250 01:07:32,795 --> 01:07:36,431 Puede sostener la mitad o alrededor de una pierna, 1251 01:07:36,466 --> 01:07:39,520 ¡Pero no mantener un ejército ni sortear los muros del castillo! 1252 01:07:39,523 --> 01:07:41,505 - Ella pagará. Dale tiempo. - Mientras tanto, 1253 01:07:41,506 --> 01:07:43,528 Me imagino que ella espera que yo mantenga 1254 01:07:43,529 --> 01:07:45,394 ¡Mi esperanza con una liga! 1255 01:07:45,429 --> 01:07:48,469 Sólo espero que ella sea más fuerte que mi paciencia. 1256 01:07:49,466 --> 01:07:50,986 ¡Su Majestad la Reina! 1257 01:07:51,434 --> 01:07:53,336 Su Majestad la Reina. 1258 01:07:55,537 --> 01:07:57,298 ¿Qué es esto? ¿Todavía en la cama? 1259 01:07:57,333 --> 01:07:58,833 Sí, bueno, yo estaba... 1260 01:07:59,223 --> 01:08:01,656 Simier, ¿por qué diablos sigo en la cama? 1261 01:08:01,691 --> 01:08:03,533 Está usted melancólico, mi señor. 1262 01:08:03,568 --> 01:08:05,297 Eso es todo. Estoy melancólico. 1263 01:08:05,332 --> 01:08:07,594 Bueno, te traje un poco de sopa. 1264 01:08:07,629 --> 01:08:10,059 Esto debería hacerlo más alegre. 1265 01:08:10,094 --> 01:08:11,594 Cuanta... 1266 01:08:12,241 --> 01:08:13,735 amabilidad. 1267 01:08:13,736 --> 01:08:15,429 Me informaron que los Alpes franceses 1268 01:08:15,430 --> 01:08:17,668 Siempre traen golosinas a sus maridos. 1269 01:08:17,703 --> 01:08:20,085 - Eso deja lo afable. - Muy bien pensado. 1270 01:08:20,170 --> 01:08:21,918 Está un poco amargado hoy. 1271 01:08:21,953 --> 01:08:24,009 Veo que todavía tienes mi liga. 1272 01:08:24,044 --> 01:08:26,647 Me mantengo cerca de mi corazón 1273 01:08:26,682 --> 01:08:28,831 esperando que algún día... 1274 01:08:30,563 --> 01:08:33,279 que un día vea la pierna que ella adoraba, 1275 01:08:33,314 --> 01:08:36,526 y el otro al lado, pero no tan cerca. 1276 01:08:36,561 --> 01:08:38,502 - Por supuesto que sí. - ¿Pero cuándo? 1277 01:08:38,537 --> 01:08:41,582 Estoy melancólico porque este día parece no llegar nunca. 1278 01:08:41,617 --> 01:08:44,581 Pero Francisco, no podemos negociar si mientes. 1279 01:08:44,616 --> 01:08:46,254 ¿Qué mejor lugar para negociar? 1280 01:08:46,289 --> 01:08:48,401 Eso es para después de la ceremonia. 1281 01:08:48,402 --> 01:08:50,690 Hasta entonces utilizaremos la Sala del Consejo. 1282 01:08:50,725 --> 01:08:52,411 ¡Día tras día! 1283 01:08:52,446 --> 01:08:54,883 te juro que no saldré de esta cama 1284 01:08:54,918 --> 01:08:57,036 ¡Hasta que jures casarte conmigo! 1285 01:08:57,071 --> 01:08:58,599 Estaré acostado aquí 1286 01:08:58,600 --> 01:09:01,509 gasto bruto y disperso en su receta, 1287 01:09:01,510 --> 01:09:03,660 para asegurar que me transfieran 1288 01:09:03,661 --> 01:09:05,241 ¡Para los aposentos reales! 1289 01:09:07,101 --> 01:09:09,014 Estaré bien despierto allí, lo prometo. 1290 01:09:09,636 --> 01:09:11,804 Si mientes, afectarás tu hígado. 1291 01:09:11,805 --> 01:09:13,770 El hígado es el asiento de todas las emociones. 1292 01:09:13,837 --> 01:09:15,915 Ya está tan afectado que sólo una gran parte 1293 01:09:15,916 --> 01:09:18,289 convalecencia en el lecho real podrás recuperarlo. 1294 01:09:18,324 --> 01:09:20,570 ¡Basta de lujuria! ¡Levante, Francisco, levante! 1295 01:09:20,636 --> 01:09:22,048 Yo "levanté", créanme. 1296 01:09:22,049 --> 01:09:23,990 - Quiero decir, despierto. - Estoy despierto. Mirar. 1297 01:09:24,025 --> 01:09:26,366 Si tienes tanto apetito, tómate tu sopa. 1298 01:09:26,401 --> 01:09:28,544 Necesito comida mejor que esta. 1299 01:09:28,579 --> 01:09:31,046 No escucharé petulancia. 1300 01:09:31,081 --> 01:09:32,713 Simier, haz que se vista. 1301 01:09:32,714 --> 01:09:34,531 Lo necesitamos en la sala del Consejo. 1302 01:09:35,006 --> 01:09:39,323 ¡Hablo de amor y ella lo único que me da es sopa! 1303 01:09:40,127 --> 01:09:43,377 Es el primer plato del desayuno de boda, ¿qué más? 1304 01:09:43,412 --> 01:09:45,550 E lift-se, milord. 1305 01:09:47,869 --> 01:09:50,902 - ¡No deberías hacer esas cosas! - Hago lo que quiero. 1306 01:09:50,903 --> 01:09:52,930 Pero visítalo en la cama, llévale sopa... 1307 01:09:52,931 --> 01:09:54,402 ¿Sabes lo que están diciendo? 1308 01:09:54,403 --> 01:09:56,849 No me sorprendas con chismes, deberías hacer lo mismo. 1309 01:09:56,884 --> 01:09:59,417 Se preguntan si eres dama o mujer. 1310 01:09:59,719 --> 01:10:01,198 ¡Entonces son tontos! 1311 01:10:01,199 --> 01:10:02,909 ¿Soy un tonto porque me haces dudar? 1312 01:10:02,944 --> 01:10:04,692 Así que deja de dudar. 1313 01:10:04,727 --> 01:10:07,789 Soy una doncella, y parece que estoy decidida a quedarme. 1314 01:10:08,075 --> 01:10:10,612 Robin, ¿cómo puedes dudar de mí? 1315 01:10:10,647 --> 01:10:13,323 Haciendo más por él esta vez que la anterior. 1316 01:10:13,324 --> 01:10:15,342 Te ríes y coqueteas con él como... 1317 01:10:15,540 --> 01:10:17,902 - Cómo ... - como yo. 1318 01:10:17,937 --> 01:10:20,005 Tú me conoces. ¿Soy alguno? 1319 01:10:20,076 --> 01:10:21,501 No. 1320 01:10:21,502 --> 01:10:23,918 Así que confía en mí como yo confío en ti. 1321 01:10:27,556 --> 01:10:30,933 ¿Hay algo que decir antes de recibir al embajador francés? 1322 01:10:30,968 --> 01:10:33,269 - No lo creo. - Trae una gran noticia. 1323 01:10:33,270 --> 01:10:34,770 Así que escuchémoslo. 1324 01:10:40,262 --> 01:10:42,369 Bienvenidos, señores. 1325 01:10:47,237 --> 01:10:49,786 ¿Fenelon, dice el rey francés? 1326 01:10:49,821 --> 01:10:52,342 Envía cordiales saludos a Su Majestad, 1327 01:10:52,377 --> 01:10:54,909 y acepta con gusto todos sus términos. 1328 01:10:55,498 --> 01:10:57,415 Apoyará al duque en Holanda 1329 01:10:57,416 --> 01:10:59,445 tal como lo habéis hecho. 1330 01:11:00,147 --> 01:11:02,935 ¿La alianza será ofensiva y defensiva? 1331 01:11:02,970 --> 01:11:04,704 Lo será, milord. queremos ver 1332 01:11:04,739 --> 01:11:06,853 Los españoles expulsados de una vez por todas. 1333 01:11:07,336 --> 01:11:10,377 Creo que finalmente estamos de acuerdo, señora. 1334 01:11:10,412 --> 01:11:12,818 - ¿No hay nuevas condiciones? - No. 1335 01:11:13,069 --> 01:11:15,572 Su Majestad sólo quiere lo que siempre quiso: 1336 01:11:15,603 --> 01:11:18,722 felicidad de llamar a la reina de Inglaterra por su hermana 1337 01:11:18,723 --> 01:11:21,519 y la alianza perfecta de nuestros países y pueblos. 1338 01:11:21,554 --> 01:11:24,607 - ¿Cuándo lo hará? - Fijemos una fecha ahora. 1339 01:11:24,642 --> 01:11:27,037 Un momento, Su Excelencia. 1340 01:11:27,852 --> 01:11:30,996 El rey francés también exige su garantía... 1341 01:11:32,067 --> 01:11:34,510 - ¿la boda? - Por supuesto, mi señor. 1342 01:11:34,545 --> 01:11:37,262 ¿Y qué seguridad nos da a cambio? 1343 01:11:37,297 --> 01:11:39,903 El matrimonio es una seguridad igual para ambos. 1344 01:11:39,970 --> 01:11:43,046 Es el vínculo de carne entre un país y otro. 1345 01:11:43,602 --> 01:11:46,403 El rey francés puede repudiar a su hermano. ¿Qué pasa? 1346 01:11:46,469 --> 01:11:49,802 - Mi señor, esto es excesivo. - Nunca se mostró amigable. 1347 01:11:49,803 --> 01:11:52,333 ¿Por qué deberíamos pensar que cambió? 1348 01:11:52,368 --> 01:11:54,506 Nunca se planteó una garantía adicional. 1349 01:11:54,541 --> 01:11:56,468 - Resultó ser. - Pero... 1350 01:11:57,601 --> 01:12:00,037 Majestad, ¿qué quieres? 1351 01:12:00,072 --> 01:12:01,937 sugiero, 1352 01:12:02,587 --> 01:12:05,720 ya que la hermana de Su Majestad, la Reina María, 1353 01:12:05,721 --> 01:12:07,889 Tuvo la desgracia de perder Calais, 1354 01:12:07,924 --> 01:12:10,028 no tenemos posición en Francia, 1355 01:12:10,063 --> 01:12:12,898 Cualquier puerto nuestro para entrar y salir a nuestro antojo. 1356 01:12:12,933 --> 01:12:15,445 Sugiero que a cambio de todo lo que estás dando, 1357 01:12:15,480 --> 01:12:17,652 pieza de Calais como dote. 1358 01:12:19,616 --> 01:12:21,785 ¡Pero esto es absurdo! 1359 01:12:21,820 --> 01:12:23,584 Tiene a la Reina en tan poca cuenta, 1360 01:12:23,585 --> 01:12:25,509 eso no entregará un puerto pequeño, 1361 01:12:25,510 --> 01:12:27,646 que, en cualquier caso, es legítimamente nuestro. 1362 01:12:27,681 --> 01:12:29,741 Mi señor, habló demasiado. 1363 01:12:29,776 --> 01:12:31,548 Sólo di lo que hay en mi corazón. 1364 01:12:31,549 --> 01:12:33,271 ¡Nunca mencionaste esto en el Consejo! 1365 01:12:33,272 --> 01:12:35,929 El Leicester no cree en hablar de lo que hay en su corazón. 1366 01:12:35,930 --> 01:12:37,651 excepto en su propio beneficio. 1367 01:12:37,686 --> 01:12:40,147 No hay ninguna ventaja para mí en esto. 1368 01:12:40,182 --> 01:12:42,336 Sólo digo lo que creo que es mejor para Inglaterra. 1369 01:12:42,403 --> 01:12:44,503 Oh, no. Creo que hay más en su corazón. 1370 01:12:44,570 --> 01:12:46,070 Conte-nos, milord. 1371 01:12:46,137 --> 01:12:49,036 -. No más nada. - ¡Mientes! 1372 01:12:49,469 --> 01:12:51,771 Te atreves a desafiarme 1373 01:12:52,997 --> 01:12:55,069 - ¡¿Su lacayo ?! - ¡Caballeros! 1374 01:12:55,070 --> 01:12:57,736 Es hora de que se revele el corazón del conde. 1375 01:12:57,803 --> 01:12:59,837 Creo que Su Majestad estará interesado. 1376 01:12:59,838 --> 01:13:01,269 ¿Qué significa? 1377 01:13:01,270 --> 01:13:04,570 El conde de Leicester no es lo que parece, señora. 1378 01:13:04,636 --> 01:13:06,350 ¡¿Qué quieres decir?! 1379 01:13:06,385 --> 01:13:07,956 Por ejemplo, 1380 01:13:07,991 --> 01:13:10,233 está casado, Su Majestad. 1381 01:13:11,563 --> 01:13:13,737 - ¿Como? - Sí, lo es. 1382 01:13:13,772 --> 01:13:17,397 Más de un año, su prima, señora. 1383 01:13:17,432 --> 01:13:20,987 Con Lettice Knollys. ¿No es cierto, mi señor? 1384 01:13:27,257 --> 01:13:29,056 ¿Es verdad? 1385 01:13:29,091 --> 01:13:31,618 - Majestad... - ¡¿Es verdad?! 1386 01:13:33,373 --> 01:13:35,170 ES. 1387 01:13:40,881 --> 01:13:43,190 - Mi señor Burghley. - ¿Su excelencia? 1388 01:13:43,225 --> 01:13:45,291 Levántate o conde de Leicester para una torre. 1389 01:13:45,326 --> 01:13:47,357 - Majestad... - Señor Duque... 1390 01:13:58,469 --> 01:13:59,969 Señores, 1391 01:14:00,633 --> 01:14:04,388 Les presento al próximo rey de Inglaterra. 1392 01:14:19,478 --> 01:14:21,050 Dios sea alabado. 1393 01:14:21,085 --> 01:14:22,610 Su Majestad hizo parte de ello. 1394 01:14:22,611 --> 01:14:24,422 Ahora el Parlamento debe hacerlo. 1395 01:14:24,457 --> 01:14:27,025 Él irá. Se negará a permitirlo. 1396 01:14:27,236 --> 01:14:28,736 Por supuesto, 1397 01:14:29,038 --> 01:14:31,130 - Pero ella realmente quiere. - No lo creo. 1398 01:14:31,131 --> 01:14:33,491 - ¡Pero tú la viste! - El beso fue para Leicester, 1399 01:14:33,492 --> 01:14:35,503 - A Alenzón no. - Me gustaría creer. 1400 01:14:35,570 --> 01:14:38,474 No, no, Burghley. Fue un gesto público. 1401 01:14:38,509 --> 01:14:40,176 Sólo hay una manera de interpretarlo. 1402 01:14:40,177 --> 01:14:41,941 Sólo una manera para los franceses. 1403 01:14:42,410 --> 01:14:44,240 La reina canciller duque por ella, 1404 01:14:44,241 --> 01:14:46,218 pero habrá muchas sesiones del parlamento 1405 01:14:46,219 --> 01:14:47,823 antes de eso seguir adelante. 1406 01:14:47,858 --> 01:14:51,295 ¡No lo haré, maldito chucho! 1407 01:14:51,330 --> 01:14:54,414 ¡Ensucia tu propia perrera sucia, no la mía! ¡Falda! 1408 01:14:55,803 --> 01:14:58,196 Vejo que a disuadiu. 1409 01:15:00,416 --> 01:15:02,517 No puede ir a la torre. 1410 01:15:03,238 --> 01:15:05,642 Pero creo que lo hará. 1411 01:15:05,709 --> 01:15:08,442 Lo intenté todo: la razón, la adulación. 1412 01:15:08,508 --> 01:15:10,875 Incluso lloró, Walsingham. Derramé lágrimas de verdad. 1413 01:15:10,942 --> 01:15:12,542 No tenía por qué haber llegado tan lejos. 1414 01:15:12,608 --> 01:15:14,345 He oído a la reina hablar duro antes, 1415 01:15:14,346 --> 01:15:16,232 pero esta vez cruzó la línea. 1416 01:15:16,233 --> 01:15:18,267 No sé dónde aprendió ese lenguaje. 1417 01:15:18,309 --> 01:15:20,929 Simier no podría haber elegido peor momento. 1418 01:15:20,930 --> 01:15:23,142 O mejor, desde su punto de vista. 1419 01:15:23,241 --> 01:15:25,942 Tenía que encontrar una hora. Deberíamos agradecer. 1420 01:15:26,009 --> 01:15:28,977 Nos ahorró la molestia de tener que decírselo. 1421 01:15:29,008 --> 01:15:30,528 Ella dice que traicionamos, 1422 01:15:30,563 --> 01:15:32,739 y el matrimonio de Leicester fue alta traición. 1423 01:15:32,775 --> 01:15:34,849 De todos modos. Una mala decisión, tal vez, 1424 01:15:34,850 --> 01:15:37,286 y condenado por su secreto, pero no por traición. 1425 01:15:37,342 --> 01:15:39,690 Si le dices eso, terminará en la torre. 1426 01:15:39,725 --> 01:15:41,242 Alguien debe correr el riesgo. 1427 01:15:41,308 --> 01:15:43,253 La negociación del tratado puede naufragar 1428 01:15:43,254 --> 01:15:44,982 con el arresto de Leicester. 1429 01:15:45,017 --> 01:15:48,061 Me sorprende que las calles ya no estén llenas de gente. 1430 01:15:48,062 --> 01:15:49,558 Will, una vez que lo sepan. 1431 01:15:49,559 --> 01:15:51,931 ¡El conde de Leicester no es tan popular! 1432 01:15:52,732 --> 01:15:55,980 No conoces a sus compatriotas, Sussex. 1433 01:15:56,015 --> 01:15:59,371 Leicester es inglés y protestante encarcelado injustamente 1434 01:15:59,406 --> 01:16:02,230 que un católico francés cortejara a la reina. 1435 01:16:02,265 --> 01:16:03,888 La vida de Alençon no valdrá nada 1436 01:16:03,889 --> 01:16:05,389 cuando el pueblo se rebela. 1437 01:16:05,402 --> 01:16:06,825 Temo que sim. 1438 01:16:06,826 --> 01:16:08,875 Alguien debería advertirle, Sussex. 1439 01:16:10,243 --> 01:16:11,743 ¿UE? 1440 01:16:11,919 --> 01:16:13,377 Pero no te escondas de nadie. 1441 01:16:13,378 --> 01:16:15,661 No creo que haya un lugar mejor que Leicester. 1442 01:16:15,696 --> 01:16:18,239 Así que será mejor que lo digas tú que nosotros. 1443 01:16:18,240 --> 01:16:21,545 Quedará claro quién no tiene motivos personales para interceder por él, 1444 01:16:21,546 --> 01:16:24,443 actuando únicamente en interés de la seguridad del Estado. 1445 01:16:30,531 --> 01:16:32,031 No puedo. 1446 01:16:32,042 --> 01:16:34,259 Hatton lo intentó y fracasó. 1447 01:16:34,294 --> 01:16:36,520 Walsingham y probablemente no le irá mejor. 1448 01:16:36,948 --> 01:16:38,981 Preferiría que no. 1449 01:16:39,874 --> 01:16:42,117 Creo que eres la elección unánime. 1450 01:16:44,193 --> 01:16:47,440 He dado mi orden y espero que sea obedecida. 1451 01:16:47,441 --> 01:16:50,889 - Le pido que me escuche, señora. - Estoy cansado de escuchar. 1452 01:16:50,924 --> 01:16:53,340 - Entiendo que... - ¡No escucharé a nadie más! 1453 01:17:03,555 --> 01:17:05,322 Majestad, 1454 01:17:06,176 --> 01:17:07,839 Lo digo con orgullo, 1455 01:17:07,874 --> 01:17:10,619 Mis mejores años los dediqué a vuestro servicio. 1456 01:17:10,654 --> 01:17:12,561 Nunca antes me habías hecho rogarte. 1457 01:17:12,596 --> 01:17:14,272 Levantarse. No sirve de nada. 1458 01:17:14,307 --> 01:17:16,563 - Por favor déjame hablar. - Envié. 1459 01:17:16,564 --> 01:17:17,955 No me arrodillaré ante mí. 1460 01:17:17,956 --> 01:17:19,736 - Me conoces bien. - Levantarse. 1461 01:17:20,754 --> 01:17:22,692 Lo sé, tú me conoces. 1462 01:17:23,068 --> 01:17:26,860 No lo perdonaré porque no puedo. 1463 01:17:26,895 --> 01:17:28,385 Puede. 1464 01:17:28,386 --> 01:17:30,189 Si supieras mis sentimientos... 1465 01:17:30,190 --> 01:17:31,690 ¡Lo sé! Lo sé, pero... 1466 01:17:33,323 --> 01:17:37,131 ¿Me dejarás contarlo porque te amo? 1467 01:17:37,616 --> 01:17:40,098 más que cualquier duque de Francia. 1468 01:17:41,389 --> 01:17:43,468 Eres la reina 1469 01:17:43,503 --> 01:17:47,517 Deberías permitir que la Reina esté al este, no la mujer. 1470 01:17:49,809 --> 01:17:51,885 Muy bien. Di lo que quieras. 1471 01:17:55,586 --> 01:17:58,323 - El conde de Leicester... - ¡Es un traidor! 1472 01:17:58,824 --> 01:18:00,536 Sabes que no me gusta. 1473 01:18:00,571 --> 01:18:03,661 Creo que es terco, violento y, a menudo, tonto. 1474 01:18:04,528 --> 01:18:06,583 En prácticamente todos estos años, 1475 01:18:06,584 --> 01:18:08,094 No estamos de acuerdo en absoluto, 1476 01:18:09,129 --> 01:18:12,855 pero sirvió, a su manera, tan leal como yo. 1477 01:18:12,890 --> 01:18:15,052 La llama de la lealtad se casa con eso ... 1478 01:18:15,053 --> 01:18:17,794 ¡No era ilegal! El matrimonio es una situación honorable, 1479 01:18:17,795 --> 01:18:19,375 conclamaria o no casarse. 1480 01:18:19,442 --> 01:18:21,875 ¿Honorable? Para hacerlo en secreto, con... 1481 01:18:21,941 --> 01:18:23,441 No discuto. no puedo, 1482 01:18:24,067 --> 01:18:26,381 pero el matrimonio se celebró como. 1483 01:18:26,382 --> 01:18:29,042 - No cometió ningún delito. - ¡Me ofendió! 1484 01:18:29,077 --> 01:18:31,213 Por supuesto, sim, y dolorosamente, 1485 01:18:31,768 --> 01:18:35,341 Tienes el derecho y el poder de sujetar la torre a cualquiera. 1486 01:18:35,342 --> 01:18:38,309 Puedes arrestarme si quieres, desaconsejándolo. 1487 01:18:38,442 --> 01:18:40,352 Pero el daño que te haría, 1488 01:18:40,353 --> 01:18:42,261 su matrimonio, sería irreparable. 1489 01:18:45,651 --> 01:18:48,242 Este es tu consejo para la Reina. 1490 01:18:49,941 --> 01:18:52,375 ¿Cuál es tu consejo para las mujeres? 1491 01:18:54,321 --> 01:18:56,908 Casado, como quieras. 1492 01:18:56,975 --> 01:18:58,475 No. 1493 01:18:59,158 --> 01:19:02,266 ¡No, es la reina la que quiere casarse, no yo! 1494 01:19:02,301 --> 01:19:04,487 - Pero, Su Majestad... - ¡Ayúdame, Sussex! 1495 01:19:04,488 --> 01:19:06,008 ¡Siempre me ayudaste! 1496 01:19:06,075 --> 01:19:08,008 Me temo que. 1497 01:19:09,186 --> 01:19:12,430 - ¿Miedo de qué? - Para morirse. 1498 01:19:12,834 --> 01:19:15,149 No quiero casarme con él ni con nadie. 1499 01:19:15,184 --> 01:19:17,408 Pero no morirá. 1500 01:19:17,443 --> 01:19:20,604 Odio la idea de casarme. No puedo casarme. 1501 01:19:20,605 --> 01:19:22,974 - Cada día tengo más miedo. - Pero... 1502 01:19:23,705 --> 01:19:25,868 Debes creerme, tengo mis razones. 1503 01:19:25,869 --> 01:19:28,078 No te diré cuáles son, pero son buenas razones, 1504 01:19:28,113 --> 01:19:30,638 Son legítimos, ahora no puedo volver atrás. 1505 01:19:30,639 --> 01:19:33,220 gracias a Robin, cuenten gracias a... 1506 01:19:33,255 --> 01:19:36,008 ¡Ayúdame a recuperarme! 1507 01:19:39,400 --> 01:19:42,064 Siempre pensé que quería casarme. 1508 01:19:43,008 --> 01:19:44,508 Eu sei. 1509 01:19:44,509 --> 01:19:47,908 Quería y no quería... 1510 01:19:48,449 --> 01:19:49,943 Hice de sus vidas un dolor, 1511 01:19:49,944 --> 01:19:52,242 pero ahora te digo la verdad. 1512 01:19:52,308 --> 01:19:55,375 No quiero casarme nunca. 1513 01:19:58,278 --> 01:19:59,778 Bien... 1514 01:20:03,536 --> 01:20:06,174 Malditas sean todas las mujeres y los islotes, 1515 01:20:06,175 --> 01:20:08,813 y que todos los ingleses se vayan al carajo 1516 01:20:08,814 --> 01:20:11,266 ¡Y arde allí por toda la eternidad! 1517 01:20:11,275 --> 01:20:13,807 - Pensé que estábamos en casa. - ¡¿Casa?! 1518 01:20:13,808 --> 01:20:15,884 ¿Qué tipo de hogar tenía? 1519 01:20:15,919 --> 01:20:18,259 Mi madre es una asesina 1520 01:20:18,294 --> 01:20:20,674 Elizabeth una coqueta, 1521 01:20:20,741 --> 01:20:25,357 Los holandeses son estúpidamente intolerantes a los borrachos. 1522 01:20:27,268 --> 01:20:30,922 Deambulo por la tierra antes de encontrar un hogar. 1523 01:20:30,923 --> 01:20:33,153 Es mejor hacerlo con comodidad y estilo, 1524 01:20:33,154 --> 01:20:35,850 mi señor, que como un mendigo. Tendrán que pagarte. 1525 01:20:35,980 --> 01:20:38,652 - ¡Como mercenario! - Esto aumentará su precio. 1526 01:20:38,979 --> 01:20:42,413 Puedes amenazarlos con España. Necesitan mucha alianza. 1527 01:20:42,480 --> 01:20:44,634 Hay muchas mujeres en el mundo, mi señor. 1528 01:20:44,709 --> 01:20:47,870 - Más bella y joven. - Mujer. 1529 01:20:47,879 --> 01:20:49,379 Puede que tenga un heredero, mi señor. 1530 01:20:49,380 --> 01:20:51,218 ¡Pero no será el Rey de Inglaterra! 1531 01:20:51,247 --> 01:20:53,246 Pero lo hacen los Países Bajos y Francia. 1532 01:20:53,313 --> 01:20:56,613 ¡Me dijiste que no le dijera a las coronas antes de la coronación! 1533 01:20:56,679 --> 01:20:59,363 Esperaste las cinco, le dije que era demasiado. 1534 01:20:59,398 --> 01:21:01,610 pero Holanda se debe a su lucha, 1535 01:21:01,645 --> 01:21:04,648 y su hermano aún no muestra signos de reproducción, así que... 1536 01:21:06,280 --> 01:21:08,213 ¿Qué dice mi madre? 1537 01:21:09,072 --> 01:21:10,741 No importa, mi señor, 1538 01:21:10,776 --> 01:21:13,048 mientras ella diga con oro. 1539 01:21:14,946 --> 01:21:16,488 No es suficiente. 1540 01:21:16,523 --> 01:21:18,913 - Pero Simier... - Mi señor se sintió humillado. 1541 01:21:18,979 --> 01:21:21,513 De todos modos. Hasta donde el mundo sabe, 1542 01:21:21,580 --> 01:21:23,246 todavía está comprometido con la reina. 1543 01:21:23,313 --> 01:21:24,890 Él se va de Inglaterra 1544 01:21:24,891 --> 01:21:27,332 sólo para continuar su campaña en Flandes, 1545 01:21:27,367 --> 01:21:29,413 y volver para casarme con ella. 1546 01:21:29,480 --> 01:21:32,167 Y cientos y yo sabemos que no volverá. 1547 01:21:32,202 --> 01:21:33,702 Pronto todos lo sabrán. 1548 01:21:33,712 --> 01:21:35,480 Espero que no. 1549 01:21:35,547 --> 01:21:38,513 Por el bien de todos, la mentira debe mantenerse. 1550 01:21:38,580 --> 01:21:42,446 La alianza, como puedes ver por el apoyo que ofrecemos es real, 1551 01:21:42,447 --> 01:21:44,287 y cuanto más creen los españoles 1552 01:21:44,288 --> 01:21:46,127 la posibilidad de casarse, mejor. 1553 01:21:46,537 --> 01:21:49,092 Es muy sutil, milord, sin duda, pero... 1554 01:21:49,127 --> 01:21:51,213 si la alianza es tan real como dices, 1555 01:21:51,280 --> 01:21:53,380 entonces necesitamos evidencia más sustancial 1556 01:21:53,446 --> 01:21:54,946 de lo sugerido hasta ahora. 1557 01:21:56,393 --> 01:21:58,380 - ¿Cuánto quieres? - 60 mil libras. 1558 01:21:58,446 --> 01:21:59,845 60? 1559 01:21:59,846 --> 01:22:01,712 La mitad en especie antes de que el Duque zarpe. 1560 01:22:01,779 --> 01:22:04,013 De ningún modo. No existe tal cantidad en Hacienda. 1561 01:22:04,725 --> 01:22:06,225 ¿Qué tienen? 1562 01:22:06,713 --> 01:22:09,902 Sugiero 30.000 libras 1563 01:22:10,521 --> 01:22:13,547 a pagar 15 días después de la partida del Duque, 1564 01:22:13,613 --> 01:22:17,320 y los 50 días restantes a partir de entonces. 1565 01:22:17,355 --> 01:22:19,660 No me iré sin algo. 1566 01:22:20,186 --> 01:22:21,605 Muy bien. 1567 01:22:21,606 --> 01:22:23,890 Creo que podemos conseguir 10.000, 1568 01:22:24,707 --> 01:22:26,345 y el resto será como dije. 1569 01:22:28,113 --> 01:22:29,618 Cerrado. 1570 01:22:32,050 --> 01:22:35,155 Gracias, mi señor. El duque partirá en los próximos tres días. 1571 01:22:35,190 --> 01:22:37,120 - Buen día. - Buenos días, Simier. 1572 01:22:44,535 --> 01:22:47,859 - ¿Cuánto cuesta? - Nada mal. 60. 1573 01:22:49,070 --> 01:22:51,507 Pensé que tendríamos que dar 75. 1574 01:22:52,713 --> 01:22:55,079 Antes de que la dejes, 1575 01:22:55,146 --> 01:22:57,625 más bien podríamos morir ambos. 1576 01:22:58,277 --> 01:23:00,544 No debería amenazar a una pobre anciana. 1577 01:23:00,545 --> 01:23:02,643 en su propio reino, mi señor. 1578 01:23:02,666 --> 01:23:04,711 Este no es el lenguaje de un amante. 1579 01:23:04,866 --> 01:23:06,800 Me entendiste mal. 1580 01:23:06,866 --> 01:23:09,900 No quise lastimar a su bendita persona, 1581 01:23:09,967 --> 01:23:13,299 solo que preferiría estar destrozado 1582 01:23:13,366 --> 01:23:14,967 no casarme contigo, 1583 01:23:15,033 --> 01:23:18,266 y así ser ridiculizado en todo el mundo. 1584 01:23:18,333 --> 01:23:21,199 Que nadie se burle, mi señor. 1585 01:23:21,927 --> 01:23:24,399 Tómalo. Seca tus lágrimas. 1586 01:23:24,812 --> 01:23:26,805 Me haces llorar. 1587 01:23:28,833 --> 01:23:32,289 Ante lágrimas tan secas, volveré. 1588 01:23:33,933 --> 01:23:36,172 daría un millón de libras 1589 01:23:36,173 --> 01:23:39,107 tener mi "sapo" nadando en el támesis 1590 01:23:39,199 --> 01:23:42,875 en lugar de los pantanos estancados de Holanda. 1591 01:23:43,933 --> 01:23:45,657 Agite el Eu irei, 1592 01:23:45,692 --> 01:23:47,666 y antes de que las olas lleguen a las orillas, 1593 01:23:47,733 --> 01:23:49,600 volver para casarme contigo. 1594 01:24:18,576 --> 01:24:20,600 sufro, 1595 01:24:21,399 --> 01:24:24,679 y no me atrevo a mostrar mi descontento. 1596 01:24:26,633 --> 01:24:30,846 Amo, pero tengo que buscar para odiar. 1597 01:24:32,133 --> 01:24:35,903 Lo desearía, pero no me atrevo a decir que lo deseaba. 1598 01:24:36,806 --> 01:24:39,217 Parecen cambios totales, 1599 01:24:39,741 --> 01:24:42,188 pero por dentro hablo sin parar. 1600 01:24:43,005 --> 01:24:45,299 Lo soy y no lo soy. 1601 01:24:45,975 --> 01:24:48,800 Congelar, pero Nardo 1602 01:24:48,866 --> 01:24:53,168 para mí surge mi otro yo. 1603 01:24:55,085 --> 01:24:58,142 Mi amor es como mi sombra en el sol... 1604 01:24:58,733 --> 01:25:02,471 sígueme volando se escapa cuando la persigue, 1605 01:25:02,499 --> 01:25:06,564 porque y está a mi lado, hago lo que hice. 1606 01:25:07,857 --> 01:25:11,014 Este amor familiar que me hace arrepentirme, 1607 01:25:12,377 --> 01:25:16,856 Encuentro medios para sacarlo de mi pecho, 1608 01:25:18,188 --> 01:25:21,955 hasta que, al final, se elimina. 1609 01:25:23,971 --> 01:25:28,514 Oh, déjame vivir con un poco de dulzura, 1610 01:25:29,033 --> 01:25:33,615 o morir, así que olvida lo que representaba el amor. 1611 01:25:36,143 --> 01:25:39,099 Bienvenido de nuevo a la corte, mi señor. 1612 01:25:40,466 --> 01:25:43,162 ¿Ver? Su política triunfó. 1613 01:25:44,134 --> 01:25:46,768 ¿Qué consejo tienes para mí ahora? 1614 01:25:48,566 --> 01:25:52,212 No me atrevo a ofrecerte ningún consejo, mi reina. 1615 01:25:53,033 --> 01:25:54,533 ¿Por qué no? 1616 01:25:55,366 --> 01:25:57,885 Los filósofos nos dicen que la belleza 1617 01:25:58,133 --> 01:26:00,465 La sabiduría es así 1618 01:26:01,433 --> 01:26:04,138 Eres la mujer más sabia del mundo. 1619 01:26:05,674 --> 01:26:08,987 No deberías hablarme así. No apto. 1620 01:26:10,004 --> 01:26:12,238 Eres un hombre casado, 1621 01:26:12,499 --> 01:26:14,099 e eu... 1622 01:26:14,843 --> 01:26:18,320 A partir de ahora nos trataremos honestamente unos con otros. 1623 01:26:26,800 --> 01:26:28,603 Milord Sussex. 1624 01:26:31,967 --> 01:26:33,500 ¿Señora? 1625 01:26:33,666 --> 01:26:35,201 Estoy cansado. 1626 01:26:36,033 --> 01:26:38,631 Me apoyaré en tu brazo, si puedo. 1627 01:27:13,151 --> 01:27:17,707 MOSQUETEROS subtítulos ¡Para toda la vida! 1628 01:27:17,757 --> 01:27:22,307 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0